Форум Словник.UA

Рашпиль чи рашпіль?

У нас казали рашпіль, терпуг.

Selyd писав: ↑

Суб травня 11, 2013 7:37 am

У нас казали рашпіль, терпуг.

Червоним я виділила не наголос, а саме сумнівну літеру.

Орієнтуючись на народне мовлення й народну парадигму, я б узагалі радив писати рашпель. Певна річ, не тому, що в мові джерелі Raspel: слова, мандруючи світом, можуть змінюватися так, що й пізнати їх не можна. А лише тому, що люди, які працюють цим інструментом, найчастіше випускають звук Е, відмінюючи слово: рашпля, рашплю, рашплем тощо. І вживають дієслово рашплювати. Випадними ж в українській літературній мові є, як відомо, або Е, або О (пор: дишель, тибель, бутель, гендель, гембель тощо).
Наближати рашпель до рашпіля почали ще в допогромних словниках, пишучи рашпиль. А уніфікатори мов 1933 року докінчили цей процес остаточним утвердженням рашпіля (щоб було, як у росіян).

Питання знайшло відповідь -)