онлайн-тлумачник Лінгво подає слово "регістр" [quote="Словари ABBYY Lingvo (Uk-Uk)"] регістр 1) род. -у, спец. Список, перелік чого-небудь; книга для записування, обліку чогось.[/quote]
і таке ж (майже) значення для реєстру
[quote="Словари ABBYY Lingvo (Uk-Uk)"] реєстр -у, ч. 1) Список, письмовий перелік кого-, чого-небудь. || лінгв. Список, перелік у словнику слів, що тлумачаться або перекладаються іншою мовою. 2) Книга для запису справ, документів, майна, земельних володінь, обліку наявності, руху коштів та цінностей і т. ін. [/quote]
Я при написанні технічних завдань та інструкцій до програмних продуктів на базі російської системи 1С:Підприємство, де використовується термін регістр у значенні "списку, записів про реєстрацію чого-небудь" використовую слово реєстр, бо регістр у цьому значенні сприйняти дуже важко - регістри символів, процесора, пам'яті... але не регістр записів.
Приклад з російської: http://ru.wikipedia.org/wiki/Регистр ------------- Регистр процессора — сверхбыстрая память внутри процессора, предназначенная для хранения адресов и промежуточных результатов вычислений (регистр общего назначения/регистр данных) или данных, необходимых для работы самого процессора. Регистр флага(ов) (FLAGS) — регистр процессора, биты (флаги) которого отражают состояние процессора и свойства результатов предыдущих операций. Регистр — в иконографии смысловая часть композиционного ряда, отделённая широкой полосой (пример). Регистр (музыка) — относительная высота ноты, диапазон. Регистр органа — ряд труб органа одинакового тембра (см.: Орган (музыкальный инструмент)#Регистры). Регистр — отопительный прибор, состоящий из нескольких гладких труб, соединенных параллельно. Регистр букв — см.: заглавная (прописная) и строчная буква. !!!Регистр населения — поимённый и регулярно актуализируемый перечень жителей, служащий целям административного учёта населения. !!!Регистр бухгалтерского учёта (учётный регистр) — элемент организации бухгалтерского учёта на предприятии, предназначенный для систематизации и накопления информации, содержащейся в принятых к учёту первичных документах, для отражения на счетах бухгалтерского учёта и в бухгалтерской отчетности.
http://uk.wikipedia.org/wiki/Регістр Регістр (розкладка) — верхня чи нижня розкладка клавіатури, комп'ютерної чи друкарської; Регістр (мікросхема) — мікросхема; Регістр процесора — комірка внутрішньої швидкодіючої пам'яті процесора; Регістр (цифрова техніка) — послідовний логічний пристрій; Регістр в музиці Регістр Ллойда (судноплавний) (Lloyd's Register) (запозичене від Lloyd’s Register-classed ship to be built…)
http://uk.wikipedia.org/wiki/Реєстр Реєстр— упорядкована інформаційна система або спеціалізована база даних Приклади вживання: Реєстр (Кадастр) — упорядкована інформаційна система про правове, природне, господарське, економічне і просторове положення об'єктів, що підлягають обліку в системі відповідного рівня управління. Реєстр Windows — база даних, що зберігає параметри і налаштування для операційних систем Microsoft Windows Реєстр акціонерів — список власників акцій компанії Реєстр тварин — автоматизована система даних, де накопичується інформація про ідентифікованих тварин, їх переміщення, власників, господарства та їх ветеринарно-санітарний стан тощо.
В українській для означення "упорядкована інформаційна система або спеціалізована база даних" застосували слово реєстр, що не корелює з регістром по вказаному поняттю.
Наведене Вами - запозичене з російської (приклад за першою ланкою).
