прийомна чи названа мати

[міруля]

Доброго дня! Чи можна вживати "прийомна мати", хоча у словнику переклад "приёмная мать" - "названа мати"?

[Дмитро]

Краще все ж таки названа мати, названий батько. Це відповідає українській традиції. Саме так величали людей, що брали за сина чи дочку чужу дитину. Прийомні батьки — вигадка русифікаторів. Але це зовсім не означає, що треба цуратися таких слів, як прийми, приймак, приймачка.

[міруля]

Дякую! Але використання "прийомна мати" не є помилкою?

[Дмитро]

З погляду літературної мови, це помилка. Навіть радянські русифікатори прикметникові прийомний надали тільки значення . Тобто прийомними з погляду української радянської мови можуть бути тільки син або дочка, приймак або приймачка. Русифікатори незалежної України перевершили своїх учителів, пишучи в законах не лише про прийомних дітей, а й про прийомних батьків. Але це не відповідає правильному слововжиткові.

[Andriy]

з мати/батьком зрозуміло, а сім’я? теж названа?

[міруля]

у мене таке ж питання виникло!