Ісус чи Іісус?

[Танка]

Ісус чи Іісус?

Ось що кажуть тут.

[Дмитро]

Це стаття більше політична, як мовознавча. Мета дуже давня — "дабы не было различия". Рівнятися на староукраїнські тексти не слід, бо в них найчастіше слова писали за етимологічним та морфологічним принципами, а не так, як вони звучали в живому мовленні. В сучасній українській мові І після голосних може писатися тільки в складних словах на кшталт воістину, староіндійський, самоіндукція та ін. (бо істина, індійський, індукція). У решті слів незалежно від походження пишеться Ї: Каїр, луїдор, масаї, караїмський, піїт, поїти, роїтися, атеїзм, Мойсеївна, Кюї, сюїта і т. д. Винятків з цього правила нема. Таке написання відповідає вимові українців. Які, до речі, говорять не тільки Ісус, а й православ'я. А на тому сайті — православіє. Знову, "дабы не было различия".