Олессандро чи Алессандро?

Тут запитуйте про правильне написання, вимову слів, словотворення тощо в українській мові.

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
міруля
Студент досвідчений
Повідомлень: 51
З нами з: П'ят серпня 22, 2008 12:40 pm

Олессандро чи Алессандро?

Повідомлення міруля »

Доброго дня)))) Як правильно українською Олессандро Сафіна чи Алессандро Сафіна? Думаю, що Олессандро за аналогією с Олександром (рос. Александр).
IgorKo
Коректор пильний
Повідомлень: 202
З нами з: П'ят червня 18, 2010 8:59 pm

Олессандро чи Алессандро?

Повідомлення IgorKo »

Тут
і тут

Друге правило поглинає перше.
міруля
Студент досвідчений
Повідомлень: 51
З нами з: П'ят серпня 22, 2008 12:40 pm

Олессандро чи Алессандро?

Повідомлення міруля »

а власних назв це правило також стосується?
IgorKo
Коректор пильний
Повідомлень: 202
З нами з: П'ят червня 18, 2010 8:59 pm

Олессандро чи Алессандро?

Повідомлення IgorKo »

Мені подобається бажання дійти до самого витоку
Переклад власних назв

Правила відтворення власних назв іншомовного походження
міруля
Студент досвідчений
Повідомлень: 51
З нами з: П'ят серпня 22, 2008 12:40 pm

Олессандро чи Алессандро?

Повідомлення міруля »

І ще одне питання виникло...За правилами, прізвище Сафіна відміняється. Чи, може, я щось не зрозуміла?)
Savo
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2824
З нами з: Чет лютого 08, 2007 11:16 am

Олессандро чи Алессандро?

Повідомлення Savo »

міруля писав:
Вів квітня 29, 2014 9:42 am

І ще одне питання виникло...За правилами, прізвище Сафіна відміняється. Чи, може, я щось не зрозуміла?)

Так, звичайно, відмінюється.
Відповісти