Пасувати

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

Пасувати

Повідомлення Валентин »

Чи не походить слово "пасувати" (у значенні бути до лиця) від слова "фасувати", відповідати фасону?
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

Пасувати

Повідомлення Лаврін »

Валентин писав:
Сер листопада 05, 2014 7:47 am

Чи не походить слово "пасувати" (у значенні бути до лиця) від слова "фасувати", відповідати фасону?

У словах грецького походження літера/ф/ в укр. мові трансформується у /т/: Феофіл - Теофіл, у словах іншого походження - у /хв/: Федір - Хведір. І зовсім не в /п/ в обидвах випадках.
У Львові ще кажуть "пасута, пасута" у сенсі "воно тобі дуже пасує".
Відповісти