модераторство

[zav]

А медіатор тут взагалі ні до чого, це слово ні до модерації, ні до форумів не має ніякого стосунку.

Але що робити з цим:
1) "mediator: посередник; примиритель"(с)Lingvo11
2) "moderator: 1) арбітр; посередник"(с)Lingvo11
Словарну статтю поправлять?
p.s. mediate : 2. 1) бути посередником
moderate 2. людина поміркованих поглядів (у політиці)
p.p.s. Я тут трохи пошукав - ось:

moderator
noun 1 an arbitrator or mediator. 2 a chairman of a debate. 3 a person who moderates examination papers.

Тут дещо розширене тлумачення.

[vitaly1]

Не варто зводити обговорення до рівня "хтось обов'язково має бути дурнем" /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Подібних логічних ланцюжків можна створити скільки завгодно, слова від цього інших значень не набудуть. І якщо людину, яка наглядає за порядком на форумі й має для цього певні інструменти, звуть модератором, то скільки не пояснюй, як це неправильно, медіатором вона від цього не стане. І звати її так ніхто не буде /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Andriy]

Сміявся...
Уживаючи модератор усі помиляються страшенно, бо воно має єдине значення. Натомість медіатор має два значення... пильнуйте!

МОДЕРАТОР, -а, ч. Пристрій у музичних клавішних інструментах для регулювання сили звуку.

насправді, тут модератор виконує схожу функцію - щоб на форумі не було занадто голосно /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />