Форум Словник.UA

Злата писав: ↑

П'ят лютого 19, 2010 5:24 pm

Слова ці - омографи. Так звертаються до старшого за віком чоловіка і до старшої за віком жінки.

Деяка неточність: у нас до старшої за віком жінки можна звернутися словом "бабо", а в тюркських народів шанобливе звертання до старшого за віком чоловіка - "баба".
----------------------------------------------------------------------------------------------
У цій красивій назві рослини - одна літера "л" і одна "н" (на відміну від російської назви, де таких літер - по дві).

Завада писав: ↑

Суб лютого 20, 2010 1:49 pm

Деяка неточність: у нас до старшої за віком жінки можна звернутися словом "бабо", а в тюркських народів шанобливе звертання до старшого за віком чоловіка - "баба".

Гадаю, в кличному відмінку можлива й форма бабо від баба:

— Ти марно розсипаєшся перлами свого розуму, Мурах-бабо. Що ти можеш придумати, аби бунтарський дух народу вбити? (Роман Іваничук, Мальви)

Завада писав: ↑

Суб лютого 20, 2010 1:49 pm

У цій красивій назві рослини - одна літера "л" і одна "н" (на відміну від російської назви, де таких літер - по дві).

БЕЛАДОНА

Дмитро писав: ↑

Суб лютого 20, 2010 1:58 pm

Гадаю, в кличному відмінку можлива й форма бабо від баба:

Як на мене, в Іваничука звертаються "Мурах-бабо", тому що Мурах-баба в цій книжці фігурує лише як Мурах-баба (не як Мурах). А в запитанні йдеться про звертання.

Завада писав: ↑

Пон лютого 22, 2010 8:26 am

Як на мене, в Іваничука звертаються "Мурах-бабо", тому що Мурах-баба в цій книжці фігурує лише як Мурах-баба (не як Мурах). А в запитанні йдеться про звертання.

Фактично ім'я цієї людини Мурах, а шаноблива форма баба стоїть в кінці. Так само й до Сафар-бея (пана Сафара) українською треба звертатися Сафар-бею (пане Сафаре). Адже пан — це теж шаноблива форма звертання, але в кличному відмінку буде пане. Наприклад, Григорій Халимоненко, що переклав з турецької відомий роман "Чаликушу" видатного турецького письменника Решата Нурі Гюнтекіна, вживає ім'я Кямран як із шанобливою формою бей (Кямран-бей), так і без неї. У першому випадку в кличному відмінку скрізь подибуємо форму Кямране, а в другому — Кямран-бею.
Те саме стосується й до аги та баби. Оскільки ці іменники в українській мові відмінюються, то в кличному відмінку слід уживати форм аго, бабо. Ефенді, звісна річ, як невідмінюваний іменник матиме й у кличному відмінку форму ефенді.
Тож у загадці, як на мене, все гаразд. Слова баба і баба — омографи як у називному, так і в кличному відмінку (бабо і бабо).

Анаграма слова, що означає значне підвищення над навколишньою місцевістю, - це розмінна монета однієї з країн світу.

Танка писав: ↑

Сер березня 10, 2010 12:01 pm

Анаграма слова, що означає значне підвищення над навколишньою місцевістю, - це розмінна монета однієї з країн світу.

ГОРА - АГОР.
Але, можливо, сторінку Словника.нет треба виправити, бо наголос мовою оригіналу - на останній літері.

Завада писав: ↑

Сер березня 10, 2010 3:16 pm

ГОРА - АГОР.
Але, можливо, сторінку Словника.нет треба виправити, бо наголос мовою оригіналу - на останній літері.

Шукаючи відповідь на "Гру", натрапила ще на два слова, що підпадають під анаграму: арго - умовна говірка якого-небудь соціального середовища, і гаро - грузинський соус.

Ця назва обласного центру у Російській Федерації збігається з застарілою назвою сагайдака.

Танка писав: ↑

Сер травня 19, 2010 8:31 am

Ця назва обласного центру у Російській Федерації збігається з застарілою назвою сагайдака.

ТУЛА

Його має і людина, і земля, і... горщик/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />