У Великому тлумачному словнику, як і у словнику Грінченка, слова повінь і повідь тлумачаться як тотожні. Власне, ця помилка пішла від Грінченка (великі теж не святі). Ці слова є термінами з річкової гідрології і означають різні явища, пов'язані з рівнем води у річищі. У гідрологіїї (переходжу для зрозумілості проблеми і до російських визначень) міжсезонний середній рівень води у річищі назвається межінь (рос. - межень). Коли внаслідок значного притоку води, наприклад, навесні, коли вода у річищі піднімається і заповнює його до краів - повінь (рос. половодье) - повна вода. Це нормальні явища. Катастрофічним є явище, коли вода переповнює річище і виходить на річкову долину, де селяться люди - повідь (рос. наводнение). На жаль, ця помилка зі словника Грінченка стала нормативом і фактично у мові залишилося тільки слово повінь, яким зазвичай помилково називають катастрофічне явище - повідь. але з точки зору гідрології і семантики тих слів це невірно. І це не єдина помилка Грінченка.
Річище і річкова долина - гідрографічні терміни. Річище - русло. Річкова долина - неглибока западина, може бути набагато ширшою від річища, серед якої знаходиться річище. Річкова долина утворюється внаслідок поводей і поверхневих стоків у річище.
Тлумачення слів ПОВІНЬ, ПОВІДЬ
Модератори: Танка, vitaly1, Листопад
-
Сахаров
Тлумачення слів ПОВІНЬ, ПОВІДЬ
У Великому тлумачному словнику, як і у словнику Грінченка, слова повінь і повідь тлумачаться як тотожні. Власне, ця помилка пішла від Грінченка (великі теж не святі). Ці слова є термінами з річкової гідрології і означають різні явища, пов'язані з рівнем води у річищі. У гідрологіїї (переходжу для зрозумілості проблеми і до російських визначень) міжсезонний середній рівень води у річищі назвається межінь (рос. - межень). Коли внаслідок значного притоку води, наприклад, навесні, коли вода у річищі піднімається і заповнює його до краів - повінь (рос. половодье) - повна вода. Це нормальні явища. Катастрофічним є явище, коли вода переповнює річище і виходить на річкову долину, де селяться люди - повідь (рос. наводнение). На жаль, ця помилка зі словника Грінченка стала нормативом і фактично у мові залишилося тільки слово повінь, яким зазвичай помилково називають катастрофічне явище - повідь. але з точки зору гідрології і семантики тих слів це невірно. І це не єдина помилка Грінченка.
Річище і річкова долина - гідрографічні терміни. Річище - русло. Річкова долина - неглибока западина, може бути набагато ширшою від річища, серед якої знаходиться річище. Річкова долина утворюється внаслідок поводей і поверхневих стоків у річище.
Що ж, Грінченко гідрологом не був. І термінологічних словників напохваті не мав – бо не було. А ось те, що без його чотиритомника українська малася б набагато кепськіше, – точно /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
А ще – це словник не термінологічний, а народний. Що ж до значеннєвих нюансів цих слів у говорах – раджу подивитися дослідження назв діалектного гідрорельєфу, приміром, праці Дзендзелівського чи Юрковського /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
А взагалі, дуже цікаві спостереження.
Річище і річкова долина - гідрографічні терміни. Річище - русло. Річкова долина - неглибока западина, може бути набагато ширшою від річища, серед якої знаходиться річище. Річкова долина утворюється внаслідок поводей і поверхневих стоків у річище.
Що ж, Грінченко гідрологом не був. І термінологічних словників напохваті не мав – бо не було. А ось те, що без його чотиритомника українська малася б набагато кепськіше, – точно /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
А ще – це словник не термінологічний, а народний. Що ж до значеннєвих нюансів цих слів у говорах – раджу подивитися дослідження назв діалектного гідрорельєфу, приміром, праці Дзендзелівського чи Юрковського /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
А взагалі, дуже цікаві спостереження.