Нові слова

Суб жовтня 18, 2008 8:24 pm

На жаль, не знайшов тлумачення слова "монегаск".

Суб жовтня 18, 2008 9:57 pm

monolit писав: ↑
Суб жовтня 18, 2008 4:09 pm

На жаль, не знайшов тлумачення слова "монегаск".

А в словнику української мови його і не має бути /sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" /> Слово НЕ українське, див. Словник іноземних слів.

Нед жовтня 19, 2008 10:57 am

Чому тоді інші чужі слова (наприклад "траверс", "ранжир") у цьому словнику є, а от слова "монегаск" (яке не має українського відповідника) і бути не повинно?

Нед жовтня 19, 2008 12:05 pm

Може, вас утішить те, що це слово є в Орфографічному словнику:
монеѓаск

корінний мешканець Монако.

Сер жовтня 22, 2008 9:23 am

У Біблії, перекладі Івана Огієнко, у Вихід 39:34, згадується накриття з "тахашевих шкурок".
Що це за звір такий, тахаш?
В сучасному перекладі на російську дано "тюлень".
В інтернеті зустрів значення "морська свиня" і "дельфін" (ймовірно).

Може хто знає, що ще може означати це слово?

Сер жовтня 22, 2008 11:59 am

monolit писав: ↑
Нед жовтня 19, 2008 4:09 pm

Чому тоді інші чужі слова (наприклад "траверс", "ранжир") у цьому словнику є, а от слова "монегаск" (яке не має українського відповідника) і бути не повинно?

Гадаю, це залежить від частоти вживання. Бо названі вами слова вживаються і на слуху, а про монеґасків, якби не футбол, знали б лише фанати географії і (відносно) нечисленні фахівці.

Сер жовтня 22, 2008 12:24 pm

A3AP писав: ↑
Сер жовтня 22, 2008 4:09 pm

У Біблії, перекладі Івана Огієнко, у Вихід 39:34, згадується накриття з "тахашевих шкурок".
Що це за звір такий, тахаш?
В сучасному перекладі на російську дано "тюлень".
В інтернеті зустрів значення "морська свиня" і "дельфін" (ймовірно).

Може хто знає, що ще може означати це слово?

Ось вам ще 4 переклади англійською: sealskins (ASV); badgers' skins (KJV), badger skins (NKJV) hides of sea cows (from New International Version)
Якщо це вам допоможе, бо до ваших варіантів додався ще й "борсук" (badger) /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Але це видно не лише для вас проблема, бо ще в одному перекладі російською (для протестантів) пишеться: Покров из кож бараньих красных, и покров из кож синих.

П'ят жовтня 24, 2008 11:55 am

забаганки- прихоти /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Ангеліна · Суб жовтня 25, 2008 5:39 am

Підскажіть будь-ласка тлумачення слова "ринковізація"

Суб жовтня 25, 2008 12:20 pm

Ангеліна писав: ↑
Суб жовтня 25, 2008 4:09 pm

Підскажіть будь-ласка тлумачення слова "ринковізація"

Ну, очевидно, розвиток ринкової економіки, точніше її упровадження, чи перехід на ринкову економіку з іншого типу економічних відносин.