ПРИзупинити

[Ґвинтик]

http://slovnyk.net/?swrd=призупинити

Хіба це слово не є русизмом /blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" /> ? Те саме стосується і "одіяло" :huh: .

[Savo]

http://slovnyk.net/?swrd=призупинити

Хіба це слово не є русизмом /blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" /> ? Те саме стосується і "одіяло" :huh: .

Дивіться тут.

[Ґвинтик]

Дивіться тут.

Чи правильно я зрозумів, що цей префікс «при» — запозичення з російської («остановить» —> «приостановить»)? Українською ж має бути «зупинити» (тимчасово) і «припинити» (назавжди).
«Призупинити», такий же самий абсурд як «багаточисленний».

[Savo]

Чи правильно я зрозумів, що цей префікс «при» — запозичення з російської

Ні, цей префікс не є запозиченим, в українській з його допомогою створено тисячі слів з процесуальним значенням.

«Призупинити», такий же самий абсурд як «багаточисленний».

Можливо. Цього слова, між іншим, не фіксуюють не тільки наші словники 30-х років, а й, зокрема, академічні радянські словники – як російсько-українські, так і одинадцятитомник.
До речі, коли цікаво, гляньте.
Припиняти не означає "зупинити назавжди", воно якраз є відповідником російського приостанавливать.

[Ґвинтик]

Ні, цей префікс не є запозиченим, в українській з його допомогою створено тисячі слів з процесуальним значенням.

Можливо. Цього слова, між іншим, не фіксуюють не тільки наші словники 30-х років, а й, зокрема, академічні радянські словники – як російсько-українські, так і одинадцятитомник.
До речі, коли цікаво, гляньте.
Припиняти не означає "зупинити назавжди", воно якраз є відповідником російського приостанавливать.

Дякую.

Я не написав, але тут скорше було питання юридичної термінології: наш викладач із судоустрою каже, що правильно «зупинити-припинити», в указах президента так і пишеться — «зупинити», хоча журналісти часто (навіть «Урядовий кур’єр») можуть написати «призупинити».

ПіСі: викладач сказав, щоб на іспиті не дратували його цим словом /lol.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":lol:" border="0" alt="lol.gif" />