Форум Словник.UA

У продовження цієї теми...

ЗАХОПЛЮЮЧИЙ, -а, -е. Який дуже захоплює, зацікавлює, викликає потяг до себе.
ЗАХОПЛИВИЙ, -а, -е, рідко. 1. Який захоплює, хвилює, підносить настрій. 2. Здатний захоплюватися ким-, чим-небудь.

Чи все тут правильно? Хтось знаходить у літературі «захопливий» саме у другому значенні?

Це щось на кшталт слова жахливий (2-ге значення у [color=Blue]Словнику[/color]), котре Марко Вовчок уживає у значенні "боязливий", "боязкий", а зовсім не страшний, як нам майже завжди перекладають у фільмах.
[quote]– Розкажи ж бо, Меласю, розкажи усе мені, усю подробицю, як було, – говорив Михайло до сестрички.
– Ні, ні! О, се ні! Ще боюся! – одказувала Мелася.
– Яка ж ти жахлива, Меласю! – каже Михайло, всміхаючись.
– Ой-ой! Ой-ой! – одказує Мелася й пригортається ближче та тісніш, як о скарбу одрятованого, знайденого. (Марко Вовчок - Ведмідь)[/quote]

Лаврін писав: ↑

Суб квітня 25, 2009 4:09 pm

Це щось на кшталт слова (2-ге значення у Словнику), котре Марко Вовчок уживає у значенні "боязливий", "боязкий", а зовсім не , як нам майже завжди перекладають у фільмах.

Я зрозумів, дякую /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Це те саме, що і пара чарівний-чарівливий

ЧАРІВНИЙ, -а, -е. 1. заст. Який має магічну силу, є чарами (у 1, 2 знач.). // Наділений незвичайною силою впливу на природу і перебіг подій. // Який має великий вплив на свідомість людини, на її розвиток. Чарівна паличка. 2. перен. Надзвичайно, дуже гарний; чудовий. // Який має надзвичайні цілющі властивості. // Незвичайний, дивний, загадковий у своєму вияві. // Який захоплює неповторною красою. // Який приваблює своєю зовнішністю або внутрішнім, духовним світом; надзвичайно вродливий. // Дуже приємний, зворушливий. // Неповторний своєю мелодійністю, красою. // Який має велику естетичну силу впливу (про мистецтво).

ЧАРІВЛИВИЙ, -а, -е. 1. заст. Який містить чари (у 1, 2 знач.). 2. Який впливає чарами (у 3 знач.). // Який є наслідком впливу таких чарів.

Ґвинтик писав: ↑

Суб квітня 25, 2009 4:09 pm

Хтось знаходить у літературі «захопливий» саме у другому значенні?

Ось, приміром, ілюстрація з СУМа до цього значення: Всією силою вдачі його поривало швидше скинути бруд свастики, що несе поневолення (Трип., Дорога.., 1944, 23).