перескочити, скокнути

У цьому розділі можна пропонувати до внесення в СЛОВНИК.НЕТ нові слова, вказувати на знайдені помилки, недогляди, чортики тощо

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

перескочити, скокнути

Повідомлення Лаврін »

Галицькою говіркою "перескочити", "скокнути" означає хутко переїхатися чи добутися від пункту А до пункту Б. Причому на невелику (відносно, звичайно) віддаль: так, щоби не йти пішки цю віддаль, а тому використати для цього ровера, машину чи мотоцикля. Буквально так і означає - "перескочити", як ото можна скокнути, перескочити через калюжу. Тобто зробити це, переїхатися, швидко: одна нога тут, друга там.

Приклади з народнього мовлення.
[quote]Перескоч на Підграбовець, провідай цьотку; може, молока дасть, якшо має. ©[/quote]
[quote]Скокни ду маґазину, купи хліба. ©[/quote]
Тобто сісти на ровер, і раз-два і ти вже там, на місці. (А так, мусів би "пішкарусом" пендзлювати добрий кусник дороги.)

Приклад з літератури (на жаль, одинокий)
[quote]Санітар, витягуючи щелепу, з порога почав жалітися на Василя, котрий всім по відділенні розказував, хто насправді запропастив Миколу: ”накажіть присікти безпорядок, накажіте на в’язки”, – лікар знервовано відмахнувся й згадав, що вчорашню знайому звали Ларисою, що після роботи необхідно заскочити у вендиспансер до Колеґи, подзвонити сестрі, знайде чорт диявола: наївний цинік і ерудована голуба кров, необхідно відпочити на вихідні; до дядька шість годин електричкою і їздовий по дорозі від пристанційного буфету поганятиме коней держаком вил, мішанка з драбаняка підмітатиме куряву на ґрунтовці, забовваніє село, і дядько зіб’є на очі зеленого лісничого картуза, перегодом, дообідавшись до глупого смерку, підкачне колесо на велосипеді, мовляв, перескоч на ставок, скупнися, то ще посидимо, і далі обрізатиме обаполи на паркан... (Євген Пашковський - Безодня)[/quote]
saszko
Студент досвідчений
Повідомлень: 78
З нами з: Сер травня 13, 2009 4:11 pm

перескочити, скокнути

Повідомлення saszko »

Як на мене то скрізь по Україні ваше галицьке "перескочити" буде "скочити, підскочити": тре' скочити в магазін, дай машину, я підскочу в магазін по-бистрому.
Savo
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2824
З нами з: Чет лютого 08, 2007 11:16 am

перескочити, скокнути

Повідомлення Savo »

saszko писав:
Сер вересня 16, 2009 4:09 pm

Як на мене то скрізь по Україні ваше галицьке "перескочити" буде "скочити, підскочити": тре' скочити в магазін

/good.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":good:" border="0" alt="good.gif" /> Принаймні на Закарпатті – точно: скочити, скікнути...
Валентин
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1511
З нами з: Нед жовтня 28, 2007 8:16 pm

перескочити, скокнути

Повідомлення Валентин »

Savo писав:
Сер вересня 16, 2009 4:09 pm

/good.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":good:" border="0" alt="good.gif" /> Принаймні на Закарпатті – точно: скочити, скікнути...

І на Хмельниччині оте скочити-перескочити можна почути скрізь. Певно те ще з часів, коли кіньми скакали та перескакували. Вживається тоді, коли йдеться про коротку подорож та ще й туди-назад.
Відповісти