Сторінка 2 з 2
валідувати
Додано: Чет листопада 16, 2006 6:18 pm
Pere
Тепер зрозуміло, Андрію. Власне, ця тема може бути цікава й іншим відвідувачам, тому я створив гілку
Використання aspell з іншого ПЗ
http://forum.slovnyk.net/index.php?showtopic=29
з дещо конкретнішим запитанням
валідувати
Додано: Чет листопада 16, 2006 11:05 pm
Anatoliy
чи можна в українській мові вживати слово валідувати від англ. Validate.
особисто я проти усіляких таких наворотів (особливо у тому випадку, якщо є купа відповідників, які будуть зрозумілі усім). уяви, що не знаєш англійської: як тоді? ще й доведеться не лише спробувати відтворити слово (маю на увазі на "мові оригіналу"), ще доведеться шукати у словниках з різними мовами, а знайдеш лише у тому випадку, якщо якимось чином вдалося правильно вгадати слово (його написання). так що я категорично проти.