Фаєрка це та сама конфорка. Білорусько -український словник подає саме такий переклад. Але що одне, а що друге - таке саме українське, як і білоруське. Я змалку знав лише фаєрку, а конфорку уже дорослим вивчив. Слова запозичені і обидва мали б бути у словнику, бо широко вживаються.
Конфорка є: КОНФОРКА, -и, ж. 1. Приставка на самоварній трубі для чайника. 2. Круглий отвір у кухонній плиті (у газовій – пальник, прикритий решіткою), на якого ставлять каструлі тощо, коли щось варять, кип'ятять і т. ін. // Кружок, якого накладають на цей отвір. А ФАЄРКИ нема.
Фаєрка
Модератори: Танка, vitaly1, Листопад
Фаєрка
Білоруси переконані, що фаєрка - це не що інше як германізм.
Російсько-український словник технічної термінології (І. Шелудько, Т. Садовський) перекладає камфорку як фо[а]е́рку.
У Російсько-українському академічному словникові А. Кримського є прикметник ко[а]нфорко́вий; фаєрко́вий (рос. кам[н]фо́рочный).
[quote]Фаерка. У бел. мове з польск. fajerka (пячурка), утворанага ад ням. Feuer. (агонь). Рус. камфорка.[/quote]
Російсько-український словник технічної термінології (І. Шелудько, Т. Садовський) перекладає камфорку як фо[а]е́рку.
У Російсько-українському академічному словникові А. Кримського є прикметник ко[а]нфорко́вий; фаєрко́вий (рос. кам[н]фо́рочный).
Фаєрка
Злата писав: ↑Вів квітня 13, 2010 12:03 pm
Білоруси переконані, що - це не що інше як германізм.
Російсько-український словник технічної термінології (І. Шелудько, Т. Садовський) перекладає камфорку як фо[а]е́рку.
У Російсько-українському академічному словникові А. Кримського є прикметник ко[а]нфорко́вий; фаєрко́вий (. кам[н]фо́рочный).
Відновлюємо фаєрку у Словнику?
До речі, не знаю як і звідки, але чув, що фаєркою ще називають тарілочку.
Фаєрка
Ой, не знаю за , але щойно відшукала у Російсько-українському словникові за ред. С. Іваницького та Ф. Шумлянського (К. : вид-во "Обереги". - 2006) ще одне тлумачення фаєрки.
Вьюшка – 1) кагла, фаєрка, каглянка; 2) витушка.
Тобто фаєрка ще може бути кагла - "отвір у димоході (до стелі), якого затуляють для збереження тепла тощо", або заслінка, каглянка, те, чим затуляють каглу. /unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />
Фаєрка
Злата писав: ↑Вів квітня 13, 2010 12:19 pm
Ой, не знаю за , але щойно відшукала у Російсько-українському словникові за ред. С. Іваницького та Ф. Шумлянського (К. : вид-во "Обереги". - 2006) ще одне тлумачення фаєрки.
Тобто фаєрка ще може бути кагла - "отвір у димоході (до стелі), якого затуляють для збереження тепла тощо", або заслінка, каглянка, те, чим затуляють каглу. /unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />
А я зі здивуванням прочитав оце: КАГАЛ, -у, ч. 1. У Польщі в 16 – 19 ст. – єврейське громадське самоуправління й сама єврейська громада. 2. перен., розм. Галаслива юрба; зборище. 3. перен., розм. Гамір, безладдя, розгардіяш. - Та ж це якесь недорозуміння! Ну хай хтось не розрізняє Польщу з окупованими нею територіями. Але ж українські творці словника мають знати, що кагали діяли сторіччями в Україні, Білорусії і Литві? Кагал - це не польське слово і вживалося не лише у Польщі!!!
Фаєрка
Ну... це вже зовсім інша історія... /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Фаєрка
Мо, воно загублене? Кагал і Кагла, мабуть, можна звести до поняття "ДИМ" - оподаткованої одиниці у середньовіччі, окремої оселі, що оподатковувалася. Сеймова конституція 1629 року визначила поняття диму для оподаткування як окрему оселю, мешканці якої зобовязані платити подимне.
Фаєрка
Зі Словника іншомовних слів:
Кагал; ч. - 1. У Польщі у 16-19 ст. - єврейське громадське самоуправління й сама єврейська громада. 2. Галаслива юрба, зборище. 3. Гамір, безладдя, розгардіяш. 4. Ярмарок.
Словник синонімів С. Караванського:
Кагал ІСТ. громада; П. галаслива юрба, зборисько; ЖМ. крик, галас, безладдя, розгардіяш.
Російсько-українські словники:
Кага́л – 1) кага́л (-лу); 2) (шумное собрание) кага́л (-лу), кага́ла (-ли), я́рмарок (-рку).
Словники України-онлайн:
Кагал - ГА́ЛАС (безладне звучання багатьох голосів), ГАМ, ГА́МІР, КРИК, БУ́ЧА, ГУК, ГУЛ, РЕ́ПЕТ розм., ГВАЛТ розм., КРИ́КНЯВА розм., ЗИК розм., ОГРО́М діал., ЗА́КОЛОТ розм., ГАРМИ́ДЕР розм., БАЗА́Р розм., Я́РМАРОК розм., РЕ́ЙВАХ розм., КАГА́Л розм., ША́РВАРОК розм., ТАРАРА́М розм., КАЛАБА́ЛИ́К діал. (у супроводі біганини, метушіння); ФУК діал. (при сварці).
***
Пане Валентине! Тут димом і не пахне. /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />