проплатити

[lelka]

У друкованих ЗМІ нерідко натрапляю на слова , проте Словник.нет їх не фіксує. Це через невідповідність цих слів нормам літературної мови чи тому, що вони недавно з'явилися й укладачі не встигли відреагувати на їхню появу /unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" /> ?

[Дмитро]

У друкованих ЗМІ нерідко натрапляю на слова , проте Словник.нет їх не фіксує. Це через невідповідність цих слів нормам літературної мови чи тому, що вони недавно з'явилися й укладачі не встигли відреагувати на їхню появу /unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" /> ?

Ось уривок з книжки Островських "А українською кажуть так…" (докладніше тут):

Останнім часом російський канцелярит (грамотні росіяни самі з нього сміються, узивають ново-язом) винайшов іще одне префіксоване слово - проплатити. Наші самоперекладачі враз його підхопили і з ретельністю, гідною кращого застосування, засмічують ним пресу й ефір, тоді як для відтворення поняття в нашій мові віддавна живе слово СПЛАТИТИ. Отже, не треба проплачувати за газ чи воду, а треба нормально за все це СПЛАЧУВАТИ.

Варто лишень додати що чек можна ще й оплачувати, а за послуги просто платити. Такої самої думки й мовознавець Олександр Пономарів.
"Ми здавали зерно в Аграрний фонд під гарантовану державну позичку і нам його не проплатили вчасно, а тепер ми змушені забирати зерно назад", — читаю на котромусь із сайтів. Як можна проплатити зерно? Адже це нісенітниця. Що означає цей вислів? Мені чомусь одразу спадає на думку дієслово пропити. /pardon.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":pardon:" border="0" alt="pardon.gif" /> Це пародія на українську мову. Правильно — заплатити за зерно. Вживання неоковирної кальки з іншомомовного жаргону проплачувати (проплатити) збіднює виразові можливості української мови й живцем кладе в домовину питомі слова платити (заплатити), сплачувати (сплатити), оплачувати (оплатити).