Червінка - краснопірка

[Валентин]

Словник подає про червінку наступне: ЧЕРВІНКА, -и, ж., мед., зах. 1. Кривавий пронос, дизентерія. 2. Черевний тиф. Від старих подоляків чув, що червінка - це риба, яку тепер широко називають краснопіркою (краснопером) - схожа на пліточку, але має низку характерних ознак, що відрізняють цих рибок. А ще: Клень - головень (рос. голавль), коблик - піскар, пукас - горчак тощо. З огляду на це наші назви риб виглядають ніби штучно зросійщеними. Особливо, коли українські назви у більшості тотожні народним білоруським, а отже - були сформовані дуже давно.