трансакція та транзакція

У цьому розділі можна пропонувати до внесення в СЛОВНИК.НЕТ нові слова, вказувати на знайдені помилки, недогляди, чортики тощо

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Iryska
Редактор вмілий
Повідомлень: 402
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 7:44 am

трансакція та транзакція

Повідомлення Iryska »

було відкриттям, що існує два різних слова

ТРАНСАКЦІЯ, -ї, ж. 1. Операція, угода, що супроводиться взаємними поступками. 2. фін. Переведення банком коштів з одного рахунку на інший. 3. фін. Інформація в електронній формі про окрему операцію, яка здійснена з використанням платіжної картки. 4. спец. Послідовність логічно пов'язаних дій, що переводять інформаційну систему з одного стану в інший. 5. Ведення справ, які змінюють фінансовий стан компанії.

ТРАНЗАКЦІЯ, -ї, ж. 1. Одиниця роботи в системах керування базами даних, що характеризується логічною завершеністю всіх взаємодій з базою даних. 2. псих. Поведінкова подія або її аспект, сутністю якої є взаємодія між дійовою особою, іншими людьми та навколишнім середовищем

якщо слово походить від англ. transaction то чому вийшло два різних слова?
Andriy
Редактор вмілий
Повідомлень: 485
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 2:38 pm

трансакція та транзакція

Повідомлення Andriy »

цікаво, що в тлумачному є лише декілька слів на транз-
транзакція
транзистор
транзит
транзієнти

все решта пишеться через транс-

з іншого боку в англійській trans- звучить, як транз- тільки якщо наступна - голосна
а в словнику слів на транс- з наступною голосною теж всього 7-8

таке враження, що слова на транз- були запозичені через транскрипцію, слова з транс- і голосною через приєднання загального префікса транс-
zav

трансакція та транзакція

Повідомлення zav »

Iryska писав:
Сер грудня 06, 2006 10:28 am
ТРАНСАКЦІЯ, -ї, ж. 1. Операція, угода, що супроводиться взаємними поступками. 2. фін. Переведення банком коштів з одного рахунку на інший. 3. фін. Інформація в електронній формі про окрему операцію, яка здійснена з використанням платіжної картки. 4. спец. Послідовність логічно пов'язаних дій, що переводять інформаційну систему з одного стану в інший. 5. Ведення справ, які змінюють фінансовий стан компанії.
ТРАНЗАКЦІЯ, -ї, ж. 1. Одиниця роботи в системах керування базами даних, що характеризується логічною завершеністю всіх взаємодій з базою даних. 2. псих. Поведінкова подія або її аспект, сутністю якої є взаємодія між дійовою особою, іншими людьми та навколишнім середовищем
Опис слів не повторюється - вони доповнюють одне одне. Якщо не буде обрано правильний різновид транслітерації, доведеться зазначити посилання з одного слова на друге й навпаки.
p.s. http://www.askoxford.com/results/?view=dic...er=score%2Cname
Iryska
Редактор вмілий
Повідомлень: 402
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 7:44 am

трансакція та транзакція

Повідомлення Iryska »

zav писав:
Чет грудня 07, 2006 7:37 am

Опис слів не повторюється - вони доповнюють одне одне.

от цього я і боялася. /sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" />
особисто мені більше варіант З подобається - транЗакція
Відповісти