парка парити

У цьому розділі можна пропонувати до внесення в СЛОВНИК.НЕТ нові слова, вказувати на знайдені помилки, недогляди, чортики тощо

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

парка парити

Повідомлення Лаврін »

Парка парити - ??

Де вжито:
[quote]- Та й я б не видержала і дременула б слідком за нею. Якби прийшлось парити парка через боярські вереди та лайку, то кожний втік би од їх хоч і до турка, - обізвалась Олена Нечаєва.
[...]
І Немирич знов схопився з місця. Його брала така нетерплячка, що він і попару не знаходив, заметушився, парка парив, шукаючи своєї зброї. (Іван Нечуй-Левицький - Гетьман Іван Виговський)[/quote]

[quote]— Скажений! Парка парить, швендяє, аж попару не знайде, чогось товчеться, ще й ображає шляхту докорами, — додав Осінськин, розкудлуючи свою пелехату чуприну на підголеній голові. (Іван Нечуй-Левицький - Князь Єремія Вишневецький)[/quote]
У "Словнику маловживаних слів", що йде зараз на кінці твору, зазначено, що парка парити - діяти поспіхом.
В іншому джерелі, зокрема Сл. Кримського: пороть горячку – парка парити, гарячкувати, хапатися. [Вже він парка парить];
Ще іншому "Російсько-українському словнику сталих виразів" маємо: пороть горячку (разг.). - парка парити; гарячкувати; гарячитися (розпалятися); хапатися; гарячку (лок. хапатню) збивати; квапитися.

І все ж таки дивне словосполучення, оте "парка парити"... Парити що чи чого? Парка - від пар, пара чи парок??
Відповісти