Пробі!!!

[Iryska]

замовник вимагає, щоб account тепер перекладалося як акаунт. от я вже вилаялася з приводу цьго засмічення, але проти навали не попреш.
як буде акаунт в родовому???? :angry:

[Pere]

Думаю, що -а

А ще нехай викине літеру у з середини

акант - популярний у класичному мистецтві декоративний мотив у вигляді стилізованих листків, а також гілок рослини тієї ж назви; використовується в архітектурі, скульптурі, декоративно-прикладному мистецтві.

[zav]

замовник вимагає, щоб account тепер перекладалося як акаунт.

Мені що незрозуміло: якщо замовник ідіот, але бажає, то яка, зрештою, різниця, якщо оплачує роботу? Бажає - зробіть і забудьте: усіх ідіотів вилікувати - марна справа. Тим більше, платять...

[Iryska]

Думаю, що -а

А ще нехай викине літеру у з середини

акант - популярний у класичному мистецтві декоративний мотив у вигляді стилізованих листків, а також гілок рослини тієї ж назви; використовується в архітектурі, скульптурі, декоративно-прикладному мистецтві.

мова йде про акаунт - обліковий запис. чи рахунок.

Мені що незрозуміло: якщо замовник ідіот, але бажає, то яка, зрештою, різниця, якщо оплачує роботу? Бажає - зробіть і забудьте: усіх ідіотів вилікувати - марна справа. Тим більше, платять...

то дуже відомий замовник. і негарно буде, якщо оте акаунт мозолитиме очі всім, хто користватиметься українським інтферфейсом.
/sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" />
ніц не поробиш, таки акаунт, трясця його матері.

[Anatoliy]

замовникам треба пояснювати, що є українські слова, а є ще англійські, і якщо вони хочуть переклад на українську, то хай не піняться та не слиняться, а дадуть зробити роботу українцю. особисто мене слово акаунт добиває. а ще добиває у гуглівському милі "19 годин назад". оце "назад" вжите зовсім неправильно. повбивати мало.

[Iryska]

замовникам треба пояснювати, що є українські слова, а є ще англійські, і якщо вони хочуть переклад на українську, то хай не піняться та не слиняться, а дадуть зробити роботу українцю. особисто мене слово акаунт добиває. а ще добиває у гуглівському милі "19 годин назад". оце "назад" вжите зовсім неправильно. повбивати мало.

сонце - я тебе просто обожнюю. гуглівське - ключове слово. /sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" />

[Pere]

мова йде про акаунт - обліковий запис. чи рахунок.

Я знаю. Тому іронізую.

[Завада]

Особисто мене слово акаунт добиває.

А на сайті "Український Лікнеп" (!) ще й залишили подвоєння: аккаунт.