Русизми (полонізми, англіцизми...), діалектизми, новотвори в українській

[Махновець]

Lighter — запальничка. А ліхтар радше лампа(lamp).

Ви подаєте сучасний переклад. Я ж мав на увазі походження слова. Лайт - світло, лайтер - той, що дає світло. Звідси й ліхтар.

[Листопад]

Ви подаєте сучасний переклад. Я ж мав на увазі походження слова. Лайт - світло, лайтер - той, що дає світло. Звідси й ліхтар.

То що - "фонарь" (від грецького phanos - факел, світильник) нам ближчий? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Махновець]

То що - "фонарь" (від грецького phanos - факел, світильник) нам ближчий? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Не знаю, чи ближчий, але прийшов до нас раніше.
Це якщо не говорити про близькість Русі до Візантії.

[Листопад]

Не знаю, чи ближчий, але прийшов до нас раніше.
Це якщо не говорити про близькість Русі до Візантії.

Гаразд, в такому разі користуватимемось світильником - він нам найближчий /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />.
/unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" /> /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Махновець]

Гаразд, в такому разі користуватимемось світильником - він нам найближчий /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />.
/unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" /> /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Справді так.

[mariana_scorp]

Світильник!!! Яке гарне слово. Щось я не подумала(
Дякую.

[Arsen]

Ви подаєте сучасний переклад. Я ж мав на увазі походження слова. Лайт - світло, лайтер - той, що дає світло. Звідси й ліхтар.

Ліхтар - це з німецької. На німецькою licht (ліхт) - це світло. Пані mariana_scorp напевно вважає, що німецька окупація - це найкраще, що було в української історії. Не здивуюсь, якщо вона буде пояснювати дітям, що казати Львів - це суржик і треба казати Лемберг /lol.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":lol:" border="0" alt="lol.gif" />

[Arsen]

Зате добре знає твірне слово плюгавий, як і його російський відповідник плюгавый. Ти ба: виявляється, основа слова, яке вам видається діалектизмом, можливо, галицьким, знана навіть в вєліком і могучєм.

Так в словнику Ожегова є це слово. Але росіяни ж не знаходять його навмисно і не воскрешають, щоб компенсувати якісь свої комплекси. /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />

Зацитував тільки два ваші речення. Якщо це та мова, якою розмовляють у Великій Україні, – сердешна та Україна... А може, це просто той "дуже добрий словник" вам так допоміг перекласти?

Так, моє знання мови далеко від досконалості. Але навіть кількох днів спілкування з зхлопцями з Західної України мені вистачило щоб зрозуміти, що над мовою, якої нас вчили, дуже сильно попрацювали мовотворці. /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />

[Arsen]

Світильник!!! Яке гарне слово. Щось я не подумала(
Дякую.

В української вже є таке слово. І на російську перекладається як "светильник". Значения:
1. Осветительный прибор, лампа.
2. В старину: лампада, плошка с горящим маслом.

[Savo]

Так в словнику Ожегова є це слово. Але росіяни ж не знаходять його навмисно і не воскрешають, щоб компенсувати якісь свої комплекси.

А ви так добре знаєте, що роблять росіяни з цим словом і що його в них слід уже воскрешати?

Але навіть кількох днів спілкування з зхлопцями з Західної України мені вистачило щоб зрозуміти, що над мовою, якої нас вчили, дуже сильно попрацювали мовотворці. /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />

Шкода, ви так і не зрозуміли основного. Над мовою в Західній Україні не працюють. Нею думають. І розмовляють. Вона тут природна. Як повітря. Може, й не бездоганна, але природна (жодних закидів Східній чи Південній Україні у цій репліці не шукайте).