Соломка писав: ↑Суб вересня 29, 2007 6:04 am
Шановні знавці, як порадите перекласти словосполуку "способствующий фактор"? Знайшла у словнику Кримського такі варіянти як сприятливий/добрий/догідний.
Йдеться про медичний термін, скажімо, коли в організмі присутній збудник якоїсь хвороби (наприклад, грипу), тоді застуда може стати "способствующим фактором" для розвитку цієї хвороби. Тобто, як бачимо, в цьому випадку оце слово способствующий має негативний відтінок, а тому я вагаюсь, чи зовсім тут підійде слово сприятливий, чи може вжити якийсь "згіршувальний фактор" тощо. А Ви як вважаєте?
Мо', або просто ?
Щодо слів на -ущ, -ащ. На мою думку, у контекстах на зразок: "Першотравень - свято всіх трудящих" (ги-ги) украй недоладне. Це слово має право на вживання лише у значенні "працьовитий, працелюбний", а у значенні слід послуговуватися спільнокореневим . Що скажете?