Контекст. [quote]- Як гарно ви, Павле Антоновичу, убралися по-сільській! - сказала панія Висока тоном, в котрому була думка надвоє. - От так, як бачите! - сказав молодий Радюк і сів на східцях тераси, якраз спиною до панії Високої, так що його потилиця була проти її очей. А для неї дуже хотілось надивиться на його очі! (Іван Нечуй-Левицький - Хмари)[/quote] Зазвичай в такій ситації сказали б радше: сказала панія Висока двозначним (або "неоднозначним") тоном. Але не забуваймо вже тоді і про оригінальне словосполучення "думка надвоє". Хоч із контексту виходить, що двозначний тон - це не просто думка надвоє, а тон, в котрому є думка надвоє. Отакий головокрут...
Зазвичай в такій ситації сказали б радше: . Але не забуваймо вже тоді і про оригінальне словосполучення "думка надвоє". Хоч із контексту виходить, що - це не просто думка надвоє, а тон, в котрому є думка надваоє. Отакий головокрут... /unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" />
Воістину багата українська література на суперові мовні вислови! Допишу до свого словничка... Щире дякую /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />
