Технічна документація

[Oltnka]

При написанні технічної документації, як доцільніше перекласти слово НАСТРОЙКИ? Налаштунки? Налаштування? Настроювання? Налагодження? Як сказати "ПЕРЕСУНЬТЕ ПОЛЗУНОК С НЕОБХОДИМОЙ ОТМЕТКИ" чи "НАЖМИТЕ КНОПКУ МЫШИ" або "КЛАЦНИТЕ МЫШКОЙ ПО СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ЗНАЧКУ "чи ще краще : "ДВОЙНОЙ КЛИК МЫШКИ" На клавіатурі і мишці в нас кнопки чи клавіші? /unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" />

[Pere]

як доцільніше перекласти слово НАСТРОЙКИ?

Налаштовання, налаштування, налаштунки. Також пошукайте на форумі — є гілка, де цю тему дискутувано.

"ПЕРЕСУНЬТЕ ПОЛЗУНОК С НЕОБХОДИМОЙ ОТМЕТКИ"

Пересуньте повзунок з необхідної позначки/відмітки

"НАЖМИТЕ КНОПКУ МЫШИ"

Натисніть кнопку миші

"КЛАЦНИТЕ МЫШКОЙ ПО СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ЗНАЧКУ "

Клацніть мишкою на відповідному значку(-ові) (відповідній позначці)

"ДВОЙНОЙ КЛИК МЫШКИ"

Подвійне клацання миші

На клавіатурі і мишці в нас кнопки чи клавіші?

На клавіатурі клавіші, на мишці кнопки

[Andriy]

Пересуньте повзунок з необхідної позначки/відмітки

дозвольте зауваження: Антоненко-Давидович каже, що "необхідний" - це російське слово, українською - "потрібний"

[Pere]

дозвольте зауваження: Антоненко-Давидович каже, що "необхідний" - це російське слово, українською - "потрібний"

Згоден, у цьому контексті доречніше вжити «потрібний».

Якщо ж говорити про загальну мовну практику, лексема «необхідний» у нас, здається, давно прижилася. Нею оперують і як терміном (у математиці «необхідні та достатні умови» — усталений вислів) і навіть фахові україністи її залюбки вживають (з мого досвіду). Певен, що нині її можна не оминати.