Як звернутися в транспорті чи деінде?

[saszko]

Женшчина! = перепрошую, пані... (може, шановне товариство запропонує інші варіанти?)
Мужчина! = вибачте, пане...

Я дуже довго мучився, щоб пересилити себе і почати говорити "пане/пані". Але як звертатись, коли пред тобою ровесник чи ровесниця? Мені 19 років. Казати "юначе/дівчино"? Це ще незвичніше за "пане/пані". Для мене. Не кажучи вже про тих, до кого я планую так звертатись. Клята моя скромність...

[Основознавець]

Я дуже довго мучився, щоб пересилити себе і почати говорити "пане/пані". Але як звертатись, коли пред тобою ровесник чи ровесниця? Мені 19 років. Казати "юначе/дівчино"? Це ще незвичніше за "пане/пані". Для мене. Не кажучи вже про тих, до кого я планую так звертатись. Клята моя скромність...

Мені теж дев'ятнадцять, але нічого не вадить до молодших на «Ви» звертатись. /hi.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":hi:" border="0" alt="hi.gif" /> Можна просто вживати універсальне даруйте, що я інколи використовую. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Або подекуди вживаю дівчина до представниць жіночої статті, а до хлопців прошу пане, звісно це жартома. /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />

[Валентин]

Я дуже довго мучився, щоб пересилити себе і почати говорити "пане/пані". Але як звертатись, коли пред тобою ровесник чи ровесниця? Мені 19 років. Казати "юначе/дівчино"? Це ще незвичніше за "пане/пані". Для мене. Не кажучи вже про тих, до кого я планую так звертатись. Клята моя скромність...

- Друже. А от до дівчини навіть не знаю, що порадити, - залежно від симпатії та намірів. Можна просто й не називати ніяк, а почати з вибачення: пробачте, ви зараз виходите?", "вибачте, ви стоїте на моїй нозі", "перепрошую, але від вас так тхне шмурдяком" /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />

[Листопад]

Я дуже довго мучився, щоб пересилити себе і почати говорити "пане/пані". Але як звертатись, коли пред тобою ровесник чи ровесниця? Мені 19 років. Казати "юначе/дівчино"? Це ще незвичніше за "пане/пані". Для мене. Не кажучи вже про тих, до кого я планую так звертатись. Клята моя скромність...

Мені теж дев'ятнадцять, але нічого не вадить до молодших на «Ви» звертатись. Можна просто вживати універсальне даруйте, що я інколи використовую. Або подекуди вживаю дівчина до представниць жіночої статті, а до хлопців прошу пане, звісно це жартома.

То кажіть "панно" до дівчат /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />. Думаю, ви одразу значно виростете в їхніх очах /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />.

[********]

То кажіть "панно" до дівчат /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />. Думаю, ви одразу значно виростете в їхніх очах /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />.

Цікавим було би проаналізувати звертання пані, панно в листах українських письменників і культурних діячів ХІХ – початку ХХ століття. Як стверджує дослідниця історії мовного етикету О. Миронюк, вже в пам’ятках української мови ХІV ст. стосовно осіб жіночої статі вживалася гонорифічна лексема пані, а гоноративи пан, панове, пані, панна були обов’язковим засобом вираження ввічливості в ХІХ столітті. На функціонування цих іменників в етикетній ролі в українській народній поезії та мовленні галичан мовознавці вже звертали увагу. То які ж саме форми й формули вживалися для вираження ввічливого ставлення адресанта до адресата при звертанні?
[attachmentid=19]

[Основознавець]

Пана — ввічливе звертання до представників жіночої статті.
Панна — походить од слова панувати, тобто паничанка котрась.

[saszko]

Панна — походить од слова панувати, тобто паничанка котрась.

Мабуть, ні. Панна - це незаміжня особа по-польськи. А слово панувати швидше від "пан".

- Друже. А от до дівчини навіть не знаю, що порадити, - залежно від симпатії та намірів. Можна просто й не називати ніяк, а почати з вибачення:

Звісно, можна й почати з вибачення. Але якщо я знаходжуся серед натовпу, де можуть бути люди різної статі і віку, і підходжу до потрібної людини збоку чи з-за спини? В такому випадку треба починати не з вибачень. І зрештою за день можна стількох даремно перепросити, що слово "вибачте" поступово перетворюється на паразит. І потім коли по-справжньому хочу перепросити, слову "вибач" бракує відповідного емоційного навантаження. Тут, як на мене, має рацію Листопад - казати "панно" оптимальний варіант.
А як щодо російських "дружище", "старина" тощо?

[Черепаха]

То кажіть "панно" до дівчат. Думаю, ви одразу значно виростете в їхніх очах

Гадаю, цю пораду пані Листопад треба читати примруживши око /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Якщо у київській (як, зрештою, і в інших) маршрутці, дівчина почує звернення через панно, то як мінімум не зрозуміє. До таких належу і я.

По-перше, вже давно ніхто так не звертається. По-друге, в усьому світі простежується тенденція уникати уточнення щодо стану і статусу особи, до якої звертаються. Грубо кажучи, кому яке діло, чи особа, до якої звертаєтеся, заміжня чи не заміжня. І наскільки вона молода.
В англійській мові вже давно звертаються через Ms (як відповідник і до Mrs, і до Miss), і ніхто на це не нарікає. Я, звісно не беру до уваги тих радикалів, які прагнуть взагалі уникнути згадки про стать (бо з таким же успіхом можна уникати мови). Думаю, універсальне "пані" задовольнить багатьох.

А щодо багаторазових вибачень, то я особисто волію сто разів чути оте "нещире" вибачте, аніж не чути цього слова взагалі.

[Валентин]

Мабуть, ні. Панна - це незаміжня особа по-польськи. А слово панувати швидше від "пан".
Звісно, можна й почати з вибачення. Але якщо я знаходжуся серед натовпу, де можуть бути люди різної статі і віку, і підходжу до потрібної людини збоку чи з-за спини? В такому випадку треба починати не з вибачень. І зрештою за день можна стількох даремно перепросити, що слово "вибачте" поступово перетворюється на паразит. І потім коли по-справжньому хочу перепросити, слову "вибач" бракує відповідного емоційного навантаження. Тут, як на мене, має рацію Листопад - казати "панно" оптимальний варіант.
А як щодо російських "дружище", "старина" тощо?

Нащо тобі велике "дружище", коли є таке собі нейтральне "друже"? Можна й "старий" - коли він і справді на старого хоч трохи схожий. Але СТАРИЙ - це можна до якогось близького чи добре знайомого звернутися. А "друже" - воно лише висловлює твою друделюбність. До речі, націоналісти так зверталися офіційно: Друже зверхнику! Друже чотовий! Ось тобі і продовження традиції, коли хочеш.

[ласочка]

А чим погані такі звернення як :
-Дівчино
-Юначе
-Чоловіче добрий /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />
-Жіночко
-Добродію (добродійко)?