Сторінка 1 з 2
Хлібна дочка
Додано: Сер вересня 05, 2012 3:38 pm
Танка
Хлібний, -а, -е. 1) Хлѣбный. Кладе (коровай) на віко від хлібної діжі. МУЕ. ІІІ. 167. 2) Богатый хлѣбомъ, имѣющій много хлѣба. Там все народ хлібний. Зміев. у. Хлібна країна. Староб. у. 3) хлібна́ дочка́. Незаконнорожденная дочь. Тільки Богу молиться, відмолює гріх свій, що породила хлібну дочку.
Б.Грінченко "Словарь української мови"
Цікаво знати історію цієї словосполуки - хлібна дочка. Чому так кажуть тільки про дівчинку?
Хлібна дочка
Додано: Сер вересня 05, 2012 5:11 pm
Валентин
Танка писав: ↑Сер вересня 05, 2012 3:38 pm
Цікаво знати історію цієї словосполуки - хлібна дочка. Чому так кажуть тільки про дівчинку?
Зверніть увагу на наголос: хлібн
А. Може, то не хлібна?
Хлібна дочка
Додано: Нед березня 31, 2013 5:11 pm
Танка
Ось що знайшла в Словникові Андрусише(и?)на і Кретта:
набі́жна дити́на, bastard (illegitimate) child.
Хлібна дочка
Додано: Пон квітня 01, 2013 6:27 am
Валентин
Танка писав: ↑Нед березня 31, 2013 5:11 pm
Ось що знайшла в Словникові Андрусише(и?)на і Кретта:
набі́жна дити́на, bastard (illegitimate) child.
Тобто нагуляна дитина, байстрючка.
Хлібна дочка
Додано: Пон квітня 01, 2013 11:46 am
Володарка снів
Вусик О. С. Словник українських синонімів
ДИТИНА
Хлібна дочка
Додано: Пон квітня 01, 2013 3:04 pm
Selyd
Може така назва тому, що крім розходів на неї не жди нічого.
Хлібна дочка
Додано: Пон квітня 01, 2013 6:41 pm
Валентин
Володарка снів писав: ↑Пон квітня 01, 2013 11:46 am
Вусик О. С. Словник українських синонімів
ДИТИНА
Чомусь вони мені у здебільшого і не грубі, і не лайливі.
Хлібна дочка
Додано: Вів квітня 02, 2013 1:22 pm
lelka
Selyd писав: ↑Пон квітня 01, 2013 3:04 pm
Може така назва тому, що крім розходів на неї не жди нічого.
Та воно від усіх дітей - законно і незаконно народжених - клопоту багато /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" /> . Думаю, тут натяк на місце зачаття або ж народження дитини: з узаконеними стосунками та їхніми наслідками, себто дітьми, не криються у хлібах.
Хлібна дочка
Додано: Вів квітня 02, 2013 3:45 pm
Валентин
lelka писав: ↑Вів квітня 02, 2013 1:22 pm
Та воно від усіх дітей - законно і незаконно народжених - клопоту багато /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" /> . Думаю, тут натяк на місце зачаття або ж народження дитини: з узаконеними стосунками та їхніми наслідками, себто дітьми, не криються у хлібах.
Ви фантазуєте?
Хлібна дочка
Додано: Сер квітня 03, 2013 12:20 pm
lelka
А хіба моє припущення виглядає так фантастично? Самі подумайте: ну куди мала подітися покритка, де могла сховатися зі своїм дитям? Звісно, в житах-пшеницях, подалі від осудливого ока односельців, капуста ж бо для законно народжених /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />