Сидіти, як на турецькому казанні

[Танка]

Що то за турецьке казання і що значить сидіти, як на турецькому казанні?

[Selyd]

казання, казань - це проповідь
турецьке казання - не існує такого.

[Дмитро]

турецьке казання - не існує такого.

Чому ж не існує? Не раз чув такий вислів у дитинстві. Та й у СУМі він є (приклад узято з Івана Франка):

Не розуміючи мадярської мови, я стояв мов на турецькім казанню.

Означає він, як бачимо, те, що людина нічого не розуміє. Росіяни, а за ними тепер і українці, найчастіше кажуть китайська грамота.

[Selyd]

Так, я перемудрив. Покладав, що проповідь в турецькій мечеті.
А казання тільки у нас.
І звідси - нерозуміння того, що говориться. Названа китайська грамота.