Вторгнення

Тут ви можете обговорити різні аспекти розвитку, використання та ін. української мови.

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Вторгнення

Повідомлення Танка »

Чи є в українській мові слово вторгнення?
Дуже скидається на кальку з російського вторжение.
Цікаво було б знати етимологію російських слів вторгаться, вторжение.
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080
З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm

Вторгнення

Повідомлення Листопад »

Танка писав:
Суб серпня 10, 2013 6:48 am

Цікаво було б знати етимологію російських слів вторгаться, вторжение.

З Етимологічного словника Фасмера:
ТОРГАТЬ
расторгать, восторг, род. п. -а, укр. торгати "дергать, рвать", др.-русск. търгати, ст.-слав. истръгнти (Супр.), цслав. тръгнти , болг. търгам (Младенов 640), сербохорв. тргати, тргам, словен. trgati, trgam, чеш. trhati, слвц. trhаt, польск. targac, в.-луж. torhac, н.-луж. tergas. Праслав. *tъrgati связано чередованием гласных с *tьrg- (см. терзать). Ср. др.-инд. trnedhi "раздробленный, разбитый", пф. tatarha, прич. пф. страд. trdhas; см. И. Шмидт, Vok. 2, 352; Потебня, РФВ I, 259; Уленбек, Aind. Wb. 115; Миккола, Ursl. Gr. 3, 92.

Порівняйте з нині рідковживаним в українській мові ТОРГАТИ.
Відповісти