Форум Словник.UA

Привет всем! На какой слог падает ударение в имени нововыбранного украинского президента Петро Порошенко? По болгарском телевидении я слышал его имя с ударением на 1-м, и на 2-м слоге, а мне лично ударение на 1-м слоге кажется более логичным. Как ваш новый президент произносит свое имя?
Спасибо заранее!

Орлин писав: ↑

Суб червня 07, 2014 6:29 am

Привет всем! На какой слог падает ударение в имени нововыбранного украинского президента Петро Порошенко? По болгарском телевидении я слышал его имя с ударением на 1-м, и на 2-м слоге, а мне лично ударение на 1-м слоге кажется более логичным. Как ваш новый президент произносит свое имя?
Спасибо заранее!

ПетрО ПорошЕнко - на украински език така ще бъде.
На руски ПЁтр ПорошЕнко

Може би, по-български казват ПЕтър?

Не знаю, наскільки тут доречно згадувати про російську мову. Проте, відповідно до норм російської і так само української мови, імена та прізвища з іноземної мови передаються до іншої - в такій самій формі. Себто російською має писатись: Пэтро Порошэнко.

Танка писав: ↑

Чет червня 26, 2014 4:38 pm

ПетрО ПорошЕнко - на украински език така ще бъде.
На руски ПЁтр ПорошЕнко

Може би, по-български казват ПЕтър?

По българската телевизия казват или Петро, или Петро (получерна е ударената гласна), но напоследък, изглежда, се научиха да го изговарят с ударение на последната сричка, както е на украински.

Shiver2005 писав: ↑

Нед червня 29, 2014 9:06 pm

Не знаю, наскільки тут доречно згадувати про російську мову. Проте, відповідно до норм російської і так само української мови, імена та прізвища з іноземної мови передаються до іншої - в такій самій формі. Себто російською має писатись: Пэтро Порошэнко.

Кстати, насколько я знаю, нельзя писать Порошэнко, так как буква э никогда не пишется после ш - всегда употребляется е. Также, если я не ошибаюсь, имя Петро останет Петро по-русски.

Орлин писав: ↑

Суб липня 05, 2014 9:02 am

Кстати, насколько я знаю, нельзя писать Порошэнко, так как буква э никогда не пишется после ш - всегда употребляется е. Также, если я не ошибаюсь, имя Петро останет Петро по-русски.

Совершенно правильно, Орлин!