"Говорити українською"...

Вів червня 12, 2007 4:25 pm

Нещодавно почув від знайомої що не правильно казати "говорити на українській". Правильно буде "говорити по-українські" або "говорити українською".

Хто згоден /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> ?

Вів червня 12, 2007 5:49 pm

Ви пропонуєте проголосувати?
Так.. останні два варіянти правильні, але вони дещо розрізняються за значенням.
ЗІ: рекомендація - читайте Антоненка Давидовича замість створювати такі голосування.

Сер червня 13, 2007 6:00 am

Та ніби всі згідні. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Але нині ми кажемо радше "по-українськи". То хіба класики наші казали "по-українській", "по-німецькому".

Чет червня 14, 2007 2:58 am

Але нині ми кажемо радше "по-українськи". То хіба класики наші казали "по-українській", "по-німецькому".

по-українськи = так як роблять українці
Слухаємо як говорять "українці" і розуміємо чому цей варіянт майже повністю витіснено.+фактор "аби на московське не схоже"

Чет червня 14, 2007 8:27 am

Smoke писав: ↑
Чет червня 14, 2007 4:09 pm

по-українськи = так як роблять українці

Мені здається, по-українськи = так як роблять, будують, танцюють, співають, пишуть, розмовляють (...) українці.

Щось таке ми вже, здається, обговорювали http://forum.slovnyk.net/index.php?showtopic=316&hl=

Чет червня 14, 2007 6:22 pm

Ну добре, "по-українські" правильно, а як щодо "розмовляти українською"? Класики так не писали?

П'ят червня 15, 2007 8:07 am

Ґвинтик писав: ↑
Чет червня 14, 2007 4:09 pm

Ну добре, "по-українські" правильно, а як щодо "розмовляти українською"? Класики так не писали?

Правду сказати, не переконаний, що класики так не писали, але навіть хай так. Та ніхто не заперечить наявність в українській орудного відмінка для передачі інструмента, чи то знаряддя дії:їсти ложкою, ходити ногами, сказати словами тощо. Мова, як відомо, теж інструмент. Думки. Тож природність фрази розмовляти українською сумнівів у доречності викликати б не мала.
Єдине ще зауваження: правильно нині буде таки по-українськи, а не "по-українські".

Ярослав · Суб липня 07, 2007 10:37 am

Єто типа как у меня знакомый говорит:познакомілысь/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />Так и говорити по-украинські для для меня.Хотя для села это нормально?Украинский язык должен быть красивый....Вы со мной согласны??ЧИ нє/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />)

Суб липня 07, 2007 12:51 pm

Ярослав писав: ↑
Суб липня 07, 2007 4:09 pm

Єто типа как у меня знакомый говорит:познакомілысь/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />Так и говорити по-украинські для для меня.Хотя для села это нормально?Украинский язык должен быть красивый....Вы со мной согласны??ЧИ нє/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />)

Щось не зовсім я вас розумію. Про яке село ви мовите?

Пон липня 09, 2007 7:41 am

Ярослав писав: ↑
Суб липня 07, 2007 4:09 pm

Єто типа как у меня знакомый говорит:познакомілысь/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />Так и говорити по-украинські для для меня.Хотя для села это нормально?Украинский язык должен быть красивый....Вы со мной согласны??ЧИ нє/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />)

Згодна, пане Ярославе. Тільки ніяк не "втну", якою мовою ви пишете повідомлення... /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />