Сторінка 2 з 2
язик до Києва доведе
Додано: П'ят серпня 07, 2009 8:20 am
Танка
Листопад писав: ↑П'ят серпня 07, 2009 4:09 pm
Шукала вчора в домашній бібліотеці один посібник. Потрібної книжки так і не знайшла, зате наткнулася на видання, про існування якого давно забула:
Мокиенко В. М. В глубь поговорки. - К.: Рад. шк., 1989.
Є в мене така чудова книжка. До речі, свого часу цю книжку купила в парі з іншою ходовою, так би мовити, книгою, до якоїї її додавали, як таку, що погано продається.
Форумчани старшого віку, мабуть, пам'ятають, як раніше продавалися товари "в нагрузку" - так це звучить російською. Додаток виявився дорогоцінним.
До речі, як перекласти з російської "купить с нагрузкой"? Перепрошую, може, не в цій темі слід було питати, але спогад про книжку надихнув...
язик до Києва доведе
Додано: П'ят серпня 07, 2009 8:30 am
***
Танка писав: ↑П'ят серпня 07, 2009 4:09 pm
Є в мене така чудова книжка. До речі, свого часу цю книжку купила в парі з іншою ходовою, так би мовити, книгою, до якоїї її додавали, як таку, що погано продається.
Форумчани старшого віку, мабуть, пам'ятають, як раніше продавалися товари "в нагрузку" - так це звучить російською. Додаток виявився дорогоцінним.
До речі, як перекласти з російської "купить с нагрузкой"? Перепрошую, може, не в цій темі слід було питати, але спогад про книжку надихнув...
Товар "на додачу". /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />
язик до Києва доведе
Додано: П'ят серпня 07, 2009 10:21 am
Листопад
Танка писав: ↑П'ят серпня 07, 2009 4:09 pm
До речі, як перекласти з російської "купить с нагрузкой"?
Думається, що так і буде: "з навантаженням", "неходовий" товар як навантаження до іншого - дефіцитного товару".
В нагрузку - як навантаження (С. І. Головащук. Російсько-український словник сталих словосполучень.).
язик до Києва доведе
Додано: П'ят серпня 07, 2009 2:18 pm
Savo
*** писав: ↑П'ят серпня 07, 2009 4:09 pm
Товар "на додачу". /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />
Пані Родзинко, реєструватися на форумі під двома ніками заборонено. Тож Ваш *** теж забанено. А бан власне Родзинки продовжено на тиждень, хоч мала б настати вічна заборона. Зверніть на це увагу, будь ласка.