Zozulka писав: ↑Чет серпня 09, 2007 4:09 pm
А ще "хотіла вас запитати" і т.д. теж недолуго звучить, оскільки видається, що ніби хотіла колись, а зараз вже ні...
Мова знає чимало випадків, коли один час уживається в значенні іншого, так само й зі способами дієслів. Порівняйте:
Раз на вікні у панському будинку патлатий цуцик : то на бочок, то догори на спинку, або на лапки морду (Л.Глібов).
Ще в семінарії як я , – було, коли на кафедрі учитель нам урок на завтра, – я тихесенько з-під парти маленьку книжку (П.Тичина).
, сину, сани, ялинку (М.Коцюбинський).
Тож нема ніякої біди у фразі "хотіла вас запитати..." Зокрема, й тому, що хотіла – дієслово недоконаного виду, що ним, як відомо, позначають незавершену (!!!) дію. Дуже часто ми намагаємося зробити нашу мову рафіновано "правильною", забуваючи, що вона не є механізм. Її виражальних засобів не втямить жоден комп’ютер. І подеколи наші намагання "справилізувати" її формальною логікою лише вихолощують різноманіття нашого мовлення.