Форум Словник.UA

Не кожна Ганна гарна
Не суйся прожогом у воду
Не так буде, як кажуть люде
Не той убогий, шо трошки має, а той, що усе, та усе бажає
Не усе-ж Біг дарує, про що люд міркує
Ошуком злидні перебуваюцця
Пани б'ютьцця, а в простолюдців чуби рвуцця
Плюй йому у вічі, а він каже: ше двічі
Пішла-б Ганна за пана,та пан не бере
Правда в світі невічиться, та усе-ж колись визначицця
Псюка бреше - вітер несе
Проханий шматок горло дере

І небоя вовки їдять

Небій - смілива, безстрашна людина.

Дурному не скучно й самому

Роби небоже, то й Біг споможе
Розумний чоловік зазададегид готує
Розумний молицця, а дурний плаче
Скачи враже, як пан каже
Смачне у глечику молоко, та головка не влізе
Степ та воля - козацька доля
Те-ж наде, що й ваде
Той хто тяме - не той хто тягне
Хіба-ж про те нам розум мати, що-б на кривду брата дбати
Хіба-ж є пани, яким гроші не милі?
Хліб їж, а правду ріж
Хоч гірше, аби-б инше
Хоч правду женуть люде, т але-ж правда завше буде
Хто лихом жартує, то його-ж куштує
Хто не вважа тата, покуштує ката
Хто рано встає, тому Біг дає
Хто не звик правду поважати, той завше ласий панувати
Чи бач які роскоші, а у кишені чорт-ма гроші
Шо буде, то буде; а буде те, що Біг дасть
Щастє, як трясьцє: кого схоче нападе
(Я не скрізь дотримувався правопису Гатцука, але трохи зберіг пунктуацію і орфографію)

Бог не спитає на чому ти їздив, а скількох ти підвіз.

Знається на цьому, як свиня на перці

Хочеш розважити Бога - розкажи йому, що ти напланував.

При однім вогні дві печені спекти.

Ліпше псові муха, як києм поза вуха.

Колись у журналі "Сузір'я" натрапила на переклади-переспіви єврейських прислів'їв та приказок. Кілька з них запам'яталося:
1. На чужій борідці чом не вчитися стригти.
2. Серед ковалів найкращий бляхар Йосл-годинникар.
3. Як не здатні посіяти, може, здатні бодай не стоптати.
Імені перекладачки не пригадаю, але її версії мені сподобалися.