Форум Словник.UA

Пробі!!!
Лишається звати на поміч.
Гучна музика, фейєрверки, децибели, барабани, кастинги, шоу і т.і. - все це дійсно задурманює голови, і за всім цим ми не чуємо слів.
Ось послухала сьогодні пісню Ані Лорак "Анюта" (слова і музика Ані Лорак).
[quote]Пламенем у вогні дарував слова мені,
Полетів, як спомин дим, тільки ти пішов за ним.
Говорили всі, не чула я тоді
Ці слова, що линуть в пам’яті мені...

Приспів: (2)
Анюта, ти серед всіх лише одна.
Анюта, чи справді доля він твоя?
Анюта, його ти в серце не впускай.
Анюта, нехай шепоче – буде рай!

Вірною я була, вірити не змогла,
Обіцяв, та зникло все, та скажи, навіщо це?
Говорили всі, не чула я тоді
Ці слова, що линуть в пам’яті мені...

Приспів (4)[/quote]

Прочитала текст. Жахнулася.
Чому Анюта, а не Ганнуся? Це я про назву. Про кличну форму чи забула авторка? Як виглядатиме у називному відмінку слово пламенем? Орфографію і пунктуацію зберегла такими, як і на сайті http://nashe.com.ua/song.htm?id=1543&art=10
Судячи з назви сайту ("Наше"), ми мали б пишатися чимось нашим. Питання: чим? текстом?

Жах!!!

Пламенем у вогні дарував слова мені,
Полетів, як спомин дим, тільки ти пішов за ним.
Говорили всі, не чула я тоді
Ці слова, що линуть в пам’яті мені...

Приспів: (2)
Анюта, ти серед всіх лише одна.
Анюта, чи справді доля він твоя?
Анюта, його ти в серце не впускай.
Анюта, нехай шепоче – буде рай!

Вірною я була, вірити не змогла,
Обіцяв, та зникло все, та скажи, навіщо це?
Говорили всі, не чула я тоді
Ці слова, що линуть в пам’яті мені...

мабуть, текст мав би бути записаний так:
Пламенем у вогні
дарував слова мені,
Полетів, як спомин дим,
тільки ти пішов за ним.
Говорили всі, не чула я тоді
Ці слова, що линуть в пам’яті мені...

Приспів: (2)
Анюта, ти серед всіх лише одна.
Анюта, чи справді доля він твоя?
Анюта, його ти в серце не впускай.
Анюта, нехай шепоче – буде рай!

Вірною я була,
вірити не змогла,
Обіцяв, та зникло все,
та скажи, навіщо це?
Говорили всі, не чула я тоді
Ці слова, що линуть в пам’яті мені...
Але й так текстик примітивний і вкрай убогий.

Продовжуємо слухати. Ось ще одна пісня із назвою "Авто" (сл. і муз. Ані Лорак)
http://www.zaycev.net/pages/1237/123742.sh...miniplayer=true
[quote]Не буду думати про втечу
Моїй душі забракло сліз
Авто летить у порожнечу
І ніч втікає з-під коліс.

Приспів:
А я не шукаю фраз, яким повіриш ти
Дай нам останній шанс, або дозволь піти.
Не скаже нам ніхто "Прости мені усе"
І "Зупини авто" і "Відпусти мене".

На хвилях радіоефіру
Моя мелодія жива
Ти говорив мені так щиро
Та то були пусті слова.

Приспів[/quote]

Хочеться звернутися до сценариста, аби він бодай для приспіву розклав ролі, виділив слова автора.
Бо постають питання:
Хто має дати останній шанс або дозволити піти?
Кого стосується звернення простити, зупинити, відпустити?
Часом нема тут третього зайвого?

Валентин писав: ↑

Вів грудня 18, 2012 9:39 pm

мабуть, текст мав би бути записаний так:
Пламенем у вогні
.
.
.

Ці слова, що линуть в пам’яті мені...
Але й так текстик примітивний і вкрай убогий.

Коли мені не зраджує пам'ять, вона є перекладом, тому така нетесана…
А теза: Але й так текстик примітивний і вкрай убогий. характеризує усю попсову субкультуру.

Ет, братове й сестри!
Обпікшись на молоці дмухатимеш і на воду!
Та хай би вже хоч так співали українською, бо й без того 90% естради - чужомовне лайно! Хай лайно, та хоч своє!
Що поробиш, час такий, душа й смисл з пісні пішли в небуття, головне щоб ср... низ спини, та циц... верхня частина тулуба були на показ!

На "Інетрі" давали концерт, присвячений 16-річчю цього телеканала.
Вели концерт Максим Галкін і Наташа (!) Корольова. Учасники концерту - Агутін, Варум, Орбакайте...
Невже не можна було зробити концерт силами своїх учасників - он скільки талант-шоу пройшло! Скільки співочих людей в Україні! І коштувало б це, мабуть, набагато менше, ніж за послуги вищезгаданих зірок, і молоді співаки такого-сякого досвіду б набули.
Дивись, якоїсь української заспівали б...
/unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />

Танка писав: ↑

Вів грудня 25, 2012 12:12 pm

На "Інетрі" давали концерт, присвячений 16-річчю цього телеканала.
Вели концерт Максим Галкін і Наташа (!) Корольова. Учасники концерту - Агутін, Варум, Орбакайте...
Невже не можна було зробити концерт силами своїх учасників - он скільки талант-шоу пройшло! Скільки співочих людей в Україні! І коштувало б це, мабуть, набагато менше, ніж за послуги вищезгаданих зірок, і молоді співаки такого-сякого досвіду б набули.
Дивись, якоїсь української заспівали б...
/unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />

А хто це має з українцями грішми ділитися? Чи хтось собі ставить за мету популяризацію хоч чогось українського? Все українське для них вороже!