Сторінка 4 з 5
Складнощі перекладу
Додано: П'ят грудня 01, 2006 7:20 am
Maximus
Ти маєш на увазі ім'я файлу? А може тут краще писати "назва файлу" (від англійського filename)
Тут складно сказати як краще. Name - це як ім'я так і назва. З одного боку назва - більш природно для файлу, а з іншого...
Складнощі перекладу
Додано: П'ят грудня 01, 2006 9:45 am
Maximus
Як правильно (доречно) включати/переключати чи вмикати/перемикати?
Контекст:
Включати опцію, режим
Переключати вкладку
Мені здається, що варіант "вмикати" більше підходить до пристроїв.
А "включати" має також інше значення (включати в групу) тому може бути сприйнятий неправильно. Хоча за контекстом...
Ще є проблема зі словом source (file) -- вихідний чи початковий. Коли виправдане вживання того чи іншого варіанту. Часто трапляються такі ситуації, коли вихідний може бути сприйнятий як кінцевий.
Складнощі перекладу
Додано: П'ят грудня 01, 2006 11:39 am
zav
Зважаючи на:
Maximus писав: ↑П'ят грудня 01, 2006 9:45 am
Включати опцію, режим
Переключати вкладку
чому б і ні?
Але закладки я би перемикав...
Складнощі перекладу
Додано: П'ят грудня 01, 2006 4:47 pm
Pere
Maximus писав: ↑П'ят грудня 01, 2006 9:45 am
Мені здається, що варіант "вмикати" більше підходить до пристроїв.
А "включати" має також інше значення (включати в групу) тому може бути сприйнятий неправильно. Хоча за контекстом...
Ще є проблема зі словом source (file) -- вихідний чи початковий. Коли виправдане вживання того чи іншого варіанту. Часто трапляються такі ситуації, коли вихідний може бути сприйнятий як кінцевий.
Звичайно, краще вмикати-вимикати. Маємо тільки вмикач та вимикач, а включателів, виключателів, переключателів у вкраїнській мові не знайдемо.
Од Віталія(1) чув добрив варінт перекладу source file - сирець
Складнощі перекладу
Додано: Пон грудня 04, 2006 9:37 am
Maximus
сирець - це скоріше source code
під source file мається на увазі файл, над яким виконується операція (наприкад архівування)
Складнощі перекладу
Додано: Пон грудня 04, 2006 9:39 am
Iryska
Maximus писав: ↑Пон грудня 04, 2006 9:37 am
сирець - це скоріше source code
під source file мається на увазі файл, над яким виконується операція (наприкад архівування)
вихідний файл?
Складнощі перекладу
Додано: Пон грудня 04, 2006 11:46 am
Pere
Maximus писав: ↑Пон грудня 04, 2006 9:37 am
сирець - це скоріше source code
під source file мається на увазі файл, над яким виконується операція (наприкад архівування)
А-а, тоді не сирець. Тоді джерело
Складнощі перекладу
Додано: Пон грудня 04, 2006 12:00 pm
Maximus
вихідний файл
Вихідний то вихідний. Але слово "вихідний" може бути сприйняте і як "той, з якого виходять", і як "той, що виходить". Особливо тоді, коли одночасно мова йде і про той, і про інший файли. Чи є ще якась альтернатива окрім "початковий" - "кінцевий"?
Ще є така проблема: коли буде коректно сказати "Такі файли не знайдено", а коли "Такі файли не знайдені"?
Маю на увазі проблему в цілому: коли використовувати закінчення "о", а коли "ий", "а", "е", "і"... ?
Як правильно "8 байт" чи "8 байтів"?
"У приведеному нижче описі" нормально звучить чи може краще "описові"?
Як перекласти "FAQ"?
Складнощі перекладу
Додано: Пон грудня 04, 2006 12:21 pm
Pere
Maximus писав: ↑Пон грудня 04, 2006 12:00 pm
Ще є така проблема: коли буде коректно сказати "Такі файли не знайдено", а коли "Такі файли не знайдені"?
Маю на увазі проблему в цілому: коли використовувати закінчення "о", а коли "ий", "а", "е", "і"... ?
Як правильно "8 байт" чи "8 байтів"?
"У приведеному нижче описі" нормально звучить чи може краще "описові"?
Як перекласти "FAQ"?
У таких конструкціях тільки -о має бути. Однак, якби було «файли були знайдені», тоді можна -і.
Байтів
Пишіть «описі», бо коротше і частіше вживане в офіційній мові.
FAQ не обов'язково перекладати.
Ага, інколи перекладають як ЧАПИ (скорочення від часті питання)
Складнощі перекладу
Додано: Пон грудня 04, 2006 12:33 pm
Iryska
Maximus писав: ↑Пон грудня 04, 2006 12:00 pm
Вихідний то вихідний. Але слово "вихідний" може бути сприйняте і як "той, з якого виходять", і як "той, що виходить". Особливо тоді, коли одночасно мова йде і про той, і про інший файли. Чи є ще якась альтернатива окрім "початковий" - "кінцевий"?
первісний, первинний, і кінцевий - завершальний
Maximus писав: ↑Пон грудня 04, 2006 12:00 pm
Ще є така проблема: коли буде коректно сказати "Такі файли не знайдено", а коли "Такі файли не знайдені"?
Маю на увазі проблему в цілому: коли використовувати закінчення "о", а коли "ий", "а", "е", "і"... ?
українській мові характерні закінчення на -но, -то. докладніше:
можу цей документ в окремій темі виставити - СИНТАКСИЧНО-СТИЛІСТИЧНІ РИСИ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ МОВИ - бо він в мене збережений, свого часу десь натрапила в інеті.
Maximus писав: ↑Пон грудня 04, 2006 12:00 pm
Як правильно "8 байт" чи "8 байтів"?
байтів, люменів, метрів, дециметрів, тощо.