Поширені помилки перекладів ПЗ

[Andriy]

чи знає хтось якісь ресурси на кшталт ось цього?

http://www.mozilla-team.org.ua/wiki/index....%B0%D0%B4%D1%83

мені сподобалась ідея, я навіть додав один параграф, але замислився чи є інші такі ресурси, щоб не робити подвійну роботу і не розпорошувати зусилля

[Anatoliy]

прочитав кілька параграфів. а помилок...
"Як поступати у такому разі?"
"Англійске слово "
"Відмінитивідсутнє."

до речі, там би посилання на цей форум залишити...

[Гість]

прочитав кілька параграфів. а помилок...

ну виправляти на вікі легко - зайшов і відредагував /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

"Як поступати у такому разі?"
"Англійске слово "
"Відмінитивідсутнє."

повиправляв, дякую

до речі, там би посилання на цей форум залишити...

додав у головну статтю

[Smoke]

мені здається, що варіянтів перекладу значно більше.
А подані статті описуюють НАСТІЛЬКИ відверті русизми, що просто виїдає око. Якось посиджу - мо" теж щось вставлю.

[Andriy]

мені здається, що варіянтів перекладу значно більше.
А подані статті описуюють НАСТІЛЬКИ відверті русизми, що просто виїдає око. Якось посиджу - мо" теж щось вставлю.

власне в цьому і проблема, що зовсім відверті русизми використовуються перекладачами ПЗ, особливо часто це трапляється, якщо переклад іде не з оригіналу англійською, а через російський варіант...

[Pere]

власне в цьому і проблема, що зовсім відверті русизми використовуються перекладачами ПЗ, особливо часто це трапляється, якщо переклад іде не з оригіналу англійською, а через російський варіант...

І то природньо. Вони-бо якщо й не російськомовні, щонайменш послуговуються здебільшого російською фаховою літературою та професійним сленгом, ну й англійською.

[Smoke]

простіше дати їм(перекладачам) словники рос-укр англ-укр