load/download/upload
Додано: П'ят грудня 15, 2006 4:46 am
Спочатку визначення цих слів з Вікіпедії та Вебстера
Load (program linking and loading)
When loading compiled programs into computer memory, they are linked to the relevant program resources, and then the fully resolved codes were loaded into computer memory, for execution. This type of program is often called a linking loader.
Download: to transfer (as data or files) from a usually large computer to the memory of another device (as a smaller computer)
Upload: to transfer (as data or files) from a computer to the memory of another device (as a larger or remote computer)
Оскільки ці три терміни описують різні явища/процеси, є пропозиція мати чіткі українські відповідники для кожного з них.
ЗАВАНТАЖУВАТИ 1. Наповнювати що-небудь (віз, вагон, судно і т. ін.) вантажем 2. перен. Забезпечувати роботою в належному обсязі. // Заповнювати роботою (час).
ЗВАНТАЖУВАТИ Знімати з чого-небудь якийсь вантаж.
ВІДВАНТАЖУВАТИ 1. перех. Навантаживши що-небудь, відправляти в інше місце. 2. перех. Знімати частину вантажу; перевантажувати в інше місце.
Load (program linking and loading)
When loading compiled programs into computer memory, they are linked to the relevant program resources, and then the fully resolved codes were loaded into computer memory, for execution. This type of program is often called a linking loader.
Download: to transfer (as data or files) from a usually large computer to the memory of another device (as a smaller computer)
Upload: to transfer (as data or files) from a computer to the memory of another device (as a larger or remote computer)
Оскільки ці три терміни описують різні явища/процеси, є пропозиція мати чіткі українські відповідники для кожного з них.
ЗАВАНТАЖУВАТИ 1. Наповнювати що-небудь (віз, вагон, судно і т. ін.) вантажем 2. перен. Забезпечувати роботою в належному обсязі. // Заповнювати роботою (час).
ЗВАНТАЖУВАТИ Знімати з чого-небудь якийсь вантаж.
ВІДВАНТАЖУВАТИ 1. перех. Навантаживши що-небудь, відправляти в інше місце. 2. перех. Знімати частину вантажу; перевантажувати в інше місце.