Українізований QIP Infium 9020

[dr-pretender]

Моя версія української локалізації () QIP Infium http://prt.org.ua/український-qip-infium

[Основознавець]

Аллах мій троюрідний!
Ще один з численних перекладів цієї програми, а тепер замість налаштувань вподобання?
Можливо, мені створити ще свій переклад? Бо мені палко б кортілось замість того, щоб видаляти вилучати? /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />

[dr-pretender]

Аллах мій троюрідний!
Ще один з численних перекладів цієї програми

Не плутайте тих, хто перекладає "Рутою", з тими, хто робить то в ручну.

а тепер замість налаштувань вподобання?

Не а тепер, а завжди має бути, бо анґлійською там preferences
Тут усе було вирішено і погоджено http://forum.slovnyk.net/index.php?showtop...mp;st=?entry456

замість того, щоб видаляти вилучати? /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />

Не плутайте анґлійські слова delete та remove
Так от delete - видалити, remove - вилучити
Фпірод, можете робити власний переклад, і тоді це точно буде

Аллах мій троюрідний!
Ще один з численних перекладів цієї програми

[Savo]

Так от delete - видалити, remove - вилучити

Панові Основознавцю просто не до душі слово видаляти. Колись довго дискутували тут.

[Основознавець]

Не плутайте тих, хто перекладає "Рутою", з тими, хто робить то в ручну.

Рута це та, що в продукті Microsft Office перекладач? Якщо усе настільки просто, чому так мало перекладів? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Тут усе було вирішено і погоджено http://forum.slovnyk.net/index.php?showtop...mp;st=?entry456

..., часом, можна перекладати як вподобання.

О так, це, справді, узгоджено. Чи я чогось не втямив? Хоча, я зовсім не проти цього терміну.

Не плутайте анґлійські слова delete та remove
Так от delete - видалити, remove - вилучити

Ось, хто-хто, а я не плутаю. Справа в іншому. Для англійської мови воно несе різницю, подекуди я її чую, але в українській ні. Наприклад, яка логіка перекладати та по-різному в однакову сенсі — для мене загадка, бо користувачу не потрібно багато термінів, що значить одне і теж. Усе-таки, це Ви злісний ненависник дослівного перекладу, чи не так? Але пан модератор правий, надто я запалився тим /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Фпірод, можете робити власний переклад, і тоді це точно буде

Хто ним буде користуватись? Якби він не був платформозалежний, то би сам скористався, а так притримаюсь. Просто цікаво, ось, буде чотири переклади програми, яким буде користуватись користувач? Як професійний користувач /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> , можу зі впевненістю написати, що не буду мати бажання шукати, де переклад кращий.

[mariana_scorp]

QIP Infium 9020 накрився. То нічого? /sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" />

[Основознавець]

QIP Infium 9020 накрився. То нічого? /sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" />

Звісно це відхилення від теми, але:
Він не накрився, накрився icq-протокол. Через недавню метушню. Хоча, теоретично, має працювати. Спробуйте оновити версію програми.

[mariana_scorp]

Звісно це відхилення від теми, але:
Він не накрився, накрився icq-протокол. Через недавню метушню. Хоча, теоретично, має працювати. Спробуйте оновити версію програми.

Дуже дякую. Вже зроблено)