слово має загальне значення, але також вживається в GUI (sash widget)
m-w.com:
the framework in which panes of glass are set in a window or door; also : such a framework together with its panes forming a usually movable part of a window
поки що виглядає, що "стулка" підходить найбільше, але буду вдячний за інші пропозиції
slovnyk.net:
Рухомо закріплена частина або половина якого-небудь предмета, який може закриватися і розкриватися.
sash
Модератори: Танка, vitaly1, Листопад
sash
Коли вживається як загальне значення, то той 'sash', власне, "стулка" чи "пілка" (створка оконная, дверная; Словник тех. термінології, Шелудько, Садовський, 1928) або ж "тасьма", "пасок".
http://www.thefreedictionary.com/sash
Щодо GUI, то на 'widget' Мультитран дає таке:
(выч.) специальный графический элемент; интерфейсный элемент окна; реквизит окна; виджет; объект-виджет
DESCRIPTION
The sash widget is a utility widget used by the vertical paned manager XwVPaned to control the sizes of the individual panes. In its realized form it appears as a square box of its background color. When the pointer is moved into the sash the cursor is changed to the crosshair cursor.
http://stuff.mit.edu/afs/dev/project/x11r4...npages/XwSash.n
http://www.developer.com/java/other/articl...10936_3330861_4
http://www.thefreedictionary.com/sash
Щодо GUI, то на 'widget' Мультитран дає таке:
(выч.) специальный графический элемент; интерфейсный элемент окна; реквизит окна; виджет; объект-виджет
DESCRIPTION
The sash widget is a utility widget used by the vertical paned manager XwVPaned to control the sizes of the individual panes. In its realized form it appears as a square box of its background color. When the pointer is moved into the sash the cursor is changed to the crosshair cursor.
http://stuff.mit.edu/afs/dev/project/x11r4...npages/XwSash.n
http://www.developer.com/java/other/articl...10936_3330861_4