Application

[Natabka]

Всім привіт!

Є тут хто зареєстрований на Фейсбуці? Там проводиться переклад сайту на українську з допомогою користувачів і, відверто кажучи, спеціалістів мало.
Мене давно мучить переклад слова Application як "Додаток" (рус. "Приложение"). Що таке Application Program? Це комп'ютерна програма, створена, щоб її застосовувати з певною метою, для певної потреби. В російській це "прикладная программа, приложение". Хіба не є "Додаток" невірно скалькованим "Приложением"?? І крім того ще й не стосується суті. Мабуть, можна сказати "прикладна програма", але фраза не така влучна і зручна в користуванні, як одне слово. Що робить? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Основознавець]

Можна детальніше, посилання де це відбувається?

Дуже детально можете тут прочитати.
Якщо коротко, дослівний переклад — програма, що застосовується. Але через те, що ніхто з перекладачів так і не бачив програми, що не застосовується і для кінцевого користувача вона не має жодно іншого значення, то найкращий варіант перекладу — програма. З російської не слід цього калькувати.

Якщо потрібна допомога з певними термінами — можу допомогти. А поки що користуйтесь цим словником.

[Natabka]

Можна детальніше, посилання де це відбувається?

Дуже детально можете тут прочитати.
Якщо коротко, дослівний переклад — програма, що застосовується. Але через те, що ніхто з перекладачів так і не бачив програми, що не застосовується і для кінцевого користувача вона не має жодно іншого значення, то найкращий варіант перекладу — програма. З російської не слід цього калькувати.

Якщо потрібна допомога з певними термінами — можу допомогти. А поки що користуйтесь цим словником.

Дякую!
А відбувається локалізація на сайті соціальної мережі facebook-com.

[Основознавець]

Дякую!
А відбувається локалізація на сайті соціальної мережі facebook-com.

Не знайшов. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Natabka]

Не знайшов. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Та як? Ну ви замінили дефіс на крапку, правда? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />
Там давніше зареєстрованим користувачам пропонували долучитися до Translations Community:

http://www.facebook.com/topic.php?topic=11...ions/?community