Допоможіть перекласти color picker!!!!

У цьому форумі обговорюються всі технічні питання, які стосуються програмного забезпечення тощо

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Iryska
Редактор вмілий
Повідомлень: 402
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 7:44 am

Допоможіть перекласти color picker!!!!

Повідомлення Iryska »

color picker - таке налаштування, що дозволяє на сторінці змінювати кольори та відтінки. як його обізвати?????
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

Допоможіть перекласти color picker!!!!

Повідомлення Лаврін »

Щось придумати, якесь таке двослово із "добирач/підбирач" i "колір/фарба".
Фарбодобирач?
zav

Допоможіть перекласти color picker!!!!

Повідомлення zav »

Лаврін писав:
Вів січня 23, 2007 4:09 pm
Щось придумати, якесь таке двослово із "добирач/підбирач" i "колір/фарба".
Фарбодобирач?
Чим не палітра /сторінки/?
Andriy
Редактор вмілий
Повідомлень: 485
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 2:38 pm

Допоможіть перекласти color picker!!!!

Повідомлення Andriy »

Iryska писав:
Вів січня 23, 2007 4:09 pm

color picker - таке налаштування, що дозволяє на сторінці змінювати кольори та відтінки. як його обізвати?????

селектор кольорів
вікно вибору кольорів
вікно палітри
annette24

Допоможіть перекласти color picker!!!!

Повідомлення annette24 »

палітра кольорів
drw
Новоприбулий
Повідомлень: 9
З нами з: Сер січня 24, 2007 9:16 am

Допоможіть перекласти color picker!!!!

Повідомлення drw »

Iryska писав:
Вів січня 23, 2007 4:09 pm

color picker - таке налаштування, що дозволяє на сторінці змінювати кольори та відтінки. як його обізвати?????



Вибір кольору (кольорів).
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080
З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm

Допоможіть перекласти color picker!!!!

Повідомлення Листопад »

annette24 писав:
Сер січня 24, 2007 4:09 pm

палітра кольорів


Палітра кольорів - тавтологія, бо слово "палітра" якраз і означає "сукупність, сполучення кольорів".
Iryska
Редактор вмілий
Повідомлень: 402
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 7:44 am

Допоможіть перекласти color picker!!!!

Повідомлення Iryska »

а засіб вибору кольорів як вам?
Andriy
Редактор вмілий
Повідомлень: 485
З нами з: П'ят листопада 10, 2006 2:38 pm

Допоможіть перекласти color picker!!!!

Повідомлення Andriy »

Iryska писав:
Сер січня 24, 2007 4:09 pm

а засіб вибору кольорів як вам?

ну власне це є визначення /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> але якщо лаконічність не обов'язкова (тобто не, напр., меню) то можна і так писати, наприклад, якщо це документація, а якщо UI то я б вжив коротший варіант
Відповісти