proprietary (software)

[Andriy]

які будуть думки щодо перекладу "proprietary (software)", як "власницькі (ПЗ)"?

ВЛАСНИЦЬКИЙ, -а, -е. Власт. власникові (у 2 знач.). Власницька психологія. // Пов'язаний з приватною власністю.

Власне, оце "Пов'язаний з приватною власністю" досить добре відбиває суть терміна.

[Iryska]

які будуть думки щодо перекладу "proprietary (software)", як "власницькі (ПЗ)"?

ВЛАСНИЦЬКИЙ, -а, -е. Власт. власникові (у 2 знач.). Власницька психологія. // Пов'язаний з приватною власністю.

Власне, оце "Пов'язаний з приватною власністю" досить добре відбиває суть терміна.

Балла ще дає патентований і приватний.
а фраза - повязаний з приватною власністю не задовга?
може просто власницький?

[Andriy]

Балла ще дає патентований і приватний.

ну для загальних випадків - так, але якщо це стосується ліцензій і подібного, то там ці поняття змішувати не можна: patented, private та proprietary є різні речі

а фраза - повязаний з приватною власністю не задовга?
може просто власницький?

ну власне я "власницький" і пропонував, "пов'язаний..." - це його означення, яке дуже підходить /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Iryska]

ну для загальних випадків - так, але якщо це стосується ліцензій і подібного, то там ці поняття змішувати не можна: patented, private та proprietary є різні речі
ну власне я "власницький" і пропонував, "пов'язаний..." - це його означення, яке дуже підходить /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

ну тоді, сонце, я тебе підтримую.
/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
тепер, як мені трапиться, так і писатиму.

[Andriy]

http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1174790667/1#1

на форумі вільних ПЗ був досить цікавий аргумент "проти" і там само моя відповідь
все ще вважаю "власницький" кращим за "пропрієтарний", але відкритий для інших пропозицій...

[zav]

а фраза - повязаний з приватною власністю не задовга?

Якщо ПЗ містить частину чиєїсь власності, хоча саме-по собі дозволене до вільного використання, то задовгий вислів доречний.

[PRESENT]

які будуть думки щодо перекладу "proprietary (software)", як "власницькі (ПЗ)"?
ВЛАСНИЦЬКИЙ, -а, -е. Власт. власникові (у 2 знач.). Власницька психологія. // Пов'язаний з приватною власністю.
Власне, оце "Пов'язаний з приватною власністю" досить добре відбиває суть терміна.

Ну, якщо "Пов'язаний з приватною власністю" досить добре відбиває суть терміна,
поропоную перекладати як

приватне (програмне забезпечення)

[Andriy]

Ну, якщо "Пов'язаний з приватною власністю" досить добре відбиває суть терміна,
поропоную перекладати як

приватне (програмне забезпечення)

закриті ПЗ не обов'язково приватні, власність також може бути колективною тощо...
http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1174790667