Форум Словник.UA

буду вдячний за варіанти перекладу терміну copyleft (напр., copyleft license)

http://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=copyleft

ну в словнички-то я вже позаглядав, такий переклад:
1) не зовсім відбиває суть
2) є не зовсім перекладом, а скоріше спробою тлумачення...

поки що, два запропонованих варіанта є "авторське ліво" та "лівозахисна (ліцензія)"... але обидва є недосконалими, так що поки прийдеться лишити англійський термін...

Andriy писав: ↑

Сер липня 04, 2007 4:09 pm

буду вдячний за варіанти перекладу терміну copyleft (напр., copyleft license)

В професійному жаргоні використовується слово "копірайт". Так само може вживатися і "копілефт". В чому проблема?

Наскільки я розумію, copyleft не є юридичним терміном. У випадку з "копірайтом" йдеться про те, що, наприклад, програма є захищеною законодавством про авторське право. "Копілефт" нікого ні від чого не захищає, тут йдеться про те, що автор(и) свідомо дозволяють вільно користуватися своїм витвором. Тож copyleft license можна перекласти як, напр., "офіційний дозвіл автора на вільне використання, поширення та адаптацію"

SS. писав: ↑

Нед липня 08, 2007 4:09 pm

В професійному жаргоні використовується слово "копірайт". Так само може вживатися і "копілефт". В чому проблема?

чесно кажучи не знав, що "копірайт" зафіксовано в словниках, але оскільки воно є у ВТССУМ, то здається, це найкращий варіант, тобто в мому випадку це буде: ліцензія типу "копілефт"
довгий варіант мені не підходить, бо це саме переклад GPL і там весь текст - тлумачення, що таке цей копілефт /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
дякую

До речі, ось як copyleft перекладається в ЛІнгво 12:

словник Computers - разрешено для копирования

словник LingvoComputers - законная левая копия (разрешённая лицензией)

словник Patents - "левое право"