Microsoft Style Guide
Модератори: Танка, vitaly1, Листопад
Microsoft Style Guide
Шановні колеги! Чи ви ніде не бачили, чи, може, маєте в себе документ Microsoft, який називається приблизно так: Microsoft Russian Style Guide (або: Microsoft Ukrainian Style Guide). Він має описувати, як правильно перекладати документацію до ПЗ відповідною мовою.
Microsoft Style Guide
Genek писав: ↑Чет серпня 02, 2007 4:09 pm
Шановні колеги! Чи ви ніде не бачили, чи, може, маєте в себе документ Microsoft, який називається приблизно так: Microsoft Russian Style Guide (або: Microsoft Ukrainian Style Guide). Він має описувати, як правильно перекладати документацію до ПЗ відповідною мовою.
хтось тут колись викладав... я його спокійно завантажила і лишила на стаціонарному компі. а потім приїхала в тернопіль з ноутом і без стайл-гайда.
може хтось ше раз викладе?
але проіть найновіший - у ньому хоч є певні речі, з якими я відразу погодилась, а не всяка фігня, шо була в попереднях версіях.
тобто, я хтіла зауважити, що нарешті за складання стайл-гайда взялися люди, які щось у цьому тямлять. за шо їм - спасибі!
Microsoft Style Guide
Через пошуковик знайшла, що, дійсно, здається, у 2006 році хтось викладав цей глосарій, але вже доступу до нього немає.../sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" /> завершився час доступу. Відповідно теж буду дуже вдячна, бо вже майже годину його шукаю у неті (щоправда, дуже відволікаюся на читання форумів про локалізацію загалом та Майкрософт зокрема/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />.
Microsoft Style Guide
OlenkaM писав: ↑П'ят серпня 03, 2007 4:09 pm
Через пошуковик знайшла, що, дійсно, здається, у 2006 році хтось викладав цей глосарій, але вже доступу до нього немає.../sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" /> завершився час доступу. Відповідно теж буду дуже вдячна, бо вже майже годину його шукаю у неті (щоправда, дуже відволікаюся на читання форумів про локалізацію загалом та Майкрософт зокрема/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />.
ви над локалізацією Майкософта працюєте?
Microsoft Style Guide
Відносно... скажімо так: мені підкидують частину роботи, зокрема над Windows Live Messenger, а я навіть не знаю, хто робить все інше.
Молю Бога, щоб, окрім їх власних редакторів, дозволили також мені та моїм тестувальникам продивитися, наскільки відповідають перекладені слова/фрази контекстові. Вчора вночі начиталася форумів 1-2річної давності, а також по ходу заглянула на ваш ЖЖ, тому Ваша "шалена любов" до Майкрософта трохи мені відома.
Щоправда, працюючи над цим проектом і звіряючи різні посилання у неті та словниках, глосаріях тощо щиро розділяю Ваше ставлення і так само вболіваю за долю їх продукції українською мовою. Може навіть не стільки за продукцію, скільки за користувачів... знову ж таки, на жаль, більшість користувачів тим не переймаються - просто від душі регочуть з майкрософтської (чи цебто нашої?) дурні.
До речі, перепрошую за таку беземоційність, тобто за відсутність іконок у тексті - я новачок у форумах і їм подібному/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />. Вручну можу зробити елементарні, а інші не знаю, як втикнути/sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" />
Microsoft Style Guide
OlenkaM писав: ↑П'ят серпня 03, 2007 4:09 pm
Відносно... скажімо так: мені підкидують частину роботи, зокрема над Windows Live Messenger, а я навіть не знаю, хто робить все інше.
Молю Бога, щоб, окрім їх власних редакторів, дозволили також мені та моїм тестувальникам продивитися, наскільки відповідають перекладені слова/фрази контекстові. Вчора вночі начиталася форумів 1-2річної давності, а також по ходу заглянула на ваш ЖЖ, тому Ваша "шалена любов" до Майкрософта трохи мені відома.
Щоправда, працюючи над цим проектом і звіряючи різні посилання у неті та словниках, глосаріях тощо щиро розділяю Ваше ставлення і так само вболіваю за долю їх продукції українською мовою. Може навіть не стільки за продукцію, скільки за користувачів... знову ж таки, на жаль, більшість користувачів тим не переймаються - просто від душі регочуть з майкрософтської (чи цебто нашої?) дурні.
До речі, перепрошую за таку беземоційність, тобто за відсутність іконок у тексті - я новачок у форумах і їм подібному/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />. Вручну можу зробити елементарні, а інші не знаю, як втикнути/sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" />
ви читали мій жж!!!! ура. там про майкрософт багато тільки для френдів. так шо всього і не знаєте.
/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
так, перейматися варто. бо ж воно все у народ потім піде, під гордою маркою майкрософта. а мене від їхнього глосарію - виверта просто. ну нічого. поборемся.
до речі, напишу одній людині. як дозволить, то скину стайл-гайд.
Microsoft Style Guide
Iryska писав: ↑Суб серпня 04, 2007 4:09 pm
ви читали мій жж!!!! ура. там про майкрософт багато тільки для френдів. так шо всього і не знаєте.
/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
так, перейматися варто. бо ж воно все у народ потім піде, під гордою маркою майкрософта. а мене від їхнього глосарію - виверта просто. ну нічого. поборемся.
до речі, напишу одній людині. як дозволить, то скину стайл-гайд.
Чекатиму, дякую.