Форум Словник.UA

[color=#CC33CC]Вітаю всіх форум’янок зі святом весни й краси!
Зичу щастя, здоров’я, радісного настрою, достатку й усіх-усіх гараздів![/color]



Довго думав, що б можна було подарувати всім. І надумав. Якось пан Селид написав був, що найпопулярнішою піснею двадцятого століття визнали пісню мексиканської піаністки й композиторки Консуело Веласкес Торрес «Bésame mucho». Певен, що цю пісню люблять і українські пані й панянки. А от українського перекладу, за словами пана Селида, немає. Я його, до речі, теж не знайшов, і тому взявся до перекладу сам. Дуже хочу, щоб наші жінки також могли підспівувати, коли чують цю знамениту мелодію. Мій варіант зветься «Пристрасно»:
[quote]ПРИСТРАСНО

Пристрасно, пристрасно й жарко,
Мовби у нічку останню, мене обійми.
Пристрасно, пристрасно й жарко
Всип поцілунками, наче не вбачимось ми.

Пристрасно, пристрасно й жарко,
Мовби у нічку останню, мене обійми.
Пристрасно, пристрасно й жарко
Всип поцілунками, наче не вбачимось ми.

Хочу, щоб нині твій погляд
Розвіяв докуку
Й жагуче обпік.
Може, вже завтра нам доля
Судила розлуку,
Розлуку навік.

Пристрасно, пристрасно й жарко,
Мовби у нічку останню, мене обійми.
Пристрасно, пристрасно й жарко
Всип поцілунками, наче не вбачимось ми.

Пристрасно, пристрасно й жарко
Всип поцілунками, наче не вбачимось ми.[/quote]
Ще раз усіх зі святом!

Вітаємо найстарішу мешканку форуму з днем народження! /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Здоров'я, щастя, натхнення, вічної юності! /give_rose.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":give_rose:" border="0" alt="give_rose.gif" />
[attachmentid=366]

Пані Черепахо! Вітаю із днем народження! Щасти Вам! Добра Вам! Любові, сонця, друзів!
Як будете чимчикувати кудись у справах, і вони (справи) дозволять, заходьте сюди, тут Вам завжди раді.

Не скажу, що найстаріша... Та приєднуюся до віншувань. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />



З роси і води Вам!

Також щиро здоровлю старшу пані.
Дай боже ще ряст топтати багато весен.

Прийміть і мої вітання

Сердечно бажаю в чарівний день свята,
Міцного здоров'я і сонця багато,
Хорошого настрою посмішок щирих,
П'янкого кохання, сімейного миру.
Успішної праці, терпіння й наснаги,
Завжди вірних друзів, людської поваги,
Досягнення цілей, відсутності горя,
Добра і достатку, щасливої долі.

З весняним промінням,
Добром і везінням…

Щиро

Вітаю пані ЧЕ /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />. Щастя, успіхів та удачі. Довголіття у Вас вже є /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />

Нині вітаємо нашу милу ЮлюА з народинами! /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Хай квітнуть райдугою днів
В душі омріяні стежини,
Казковість, ніжність почуттів,
Як недоторкані перлини.

Й солодким присмаком любов,
Немов заманливі долини...
Бажаю щастя та добра!
Натхнення кожної хвилини!

Хай золотаві стріли мрій
Теплом весни зігріті будуть,
З країни дивних сновидінь
Про все найкраще не забудуть.

Бажаю радості й наснаги,
Здоров'я та успішних днів.
Ще вірних друзів і поваги.
Від Господа - благословінь!

З роси і води. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Приєднуюсь до побажань! Усяких гараздів! /drinks.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":drinks:" border="0" alt="drinks.gif" />

Щиро вітаю ЮлюА з днем народження, зичу добра й щастя.
І частіше заходити на Форум, порушувати нові теми для обговорення громадою.