звертання

[sashko_1986]

доброго дня!
як правильно буде написати звернення в листі:

"Шановний пане Головний ветеринарний лікарю!" або
"Шановний пане Головний ветеринарний лікар!"

Буду дуже вдячний за Вашу відповідь!

[Листопад]

Перший варіант.
Тільки незрозуміло, чому головний з великої літери.
Та й, як на мене, краще було використати у цьому звертанні прізвище, якщо воно, звісно, відоме.

[Танка]

І.М.Плотницька у "Діловій українській мові радить:
[quote]
Можливі проблеми щодо використання форм відмінків звертання, які складаються з кількох назв. Рекомендується запам'ятати:
- у звертаннях які складаються з двох власних назв або загальної назви та імені, орбидва слова мають форму кличного відмінка: добродію Сергію, друже Андрію, колего Дмитре, пане Володимире, Юрію Івановичу, Ірино Богданівно;
у звертаннях, які складаються із загальної назви й прізвища форму кличного відмінка має загальна назва, а прізвище вживається у формі називного відмінка: добродійко Волошина, пане Максимчук;
- у звертаннях, які складаються із двох загальних назв, форму кличного відмінка обов'язково має перше слово, а друге може вживатися у формі як називного, так і кличного відмінка: пане службовцю (службовець).
[/quote]

[Листопад]

І.М.Плотницька у "Діловій українській мові радить:

У підручнику М. Зубкова "Сучасна українська ділова мова" зазначено:

2. У звертаннях, що складаються із двох загальних назв, переважають форми: . Форми типу іноді вживаються для підкреслення офіційності звертання.

Тож я все-таки віддала би перевагу першій формі.

[*****]

як правильно буде написати звернення в листі:...

Ось слушні зуваги з довідника С. Бибик, Г. Сюти "Ділові документи та правові папери" (Х.: Фоліо, 2005):



А це з посібника М. Зубкова "Сучасне українське ділове мовлення":



Отже, як зауважила п. Танка, "у звертаннях, які складаються із двох загальних назв, форму кличного відмінка обов'язково має перше слово, а друге може вживатися у формі як називного, так і кличного відмінка".

[Savo]

Тож я все-таки віддала би перевагу першій формі.

І маєте цілковиту слушність.
Чинний правопис надто повільно ще відходить від радянського політичного напряму зближення мов і ще фіксує, хай через зауваження, паралелізм називного / кличного відмінка при звертанні. Хоч для української мови це нонсенс. Відповідно й укладачі нинішніх підручників не можуть іти всупереч правопису.
Утім уже проєкт правопису (дасть Бог, він таки колись буде затверджений) цей прикрий пережиток виправляє.
Тож і тим із нас, хто прагне утверджувати питомі українські мовні особливості, слід дотримуватися їх у власному мовленні, й зокрема – вживати саме кличний, а не називний відмінок, звертаючись до когось – офіційно це чи неофіційно. До того ж і за чинною орфографічною конституцією це не є помилка.

.