Агов, літредактори!

[Черепаха]

Телеканал "Україна", серіал "Глухар" (з одної серії).

Господь не допустил греха.
Господь не відпустив гріха.

Це геніально! А серіал справді має таку назву чи це "із серії" стьобів? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />
Телевізор викинула. На мороз. Тому мені справді цікаво.

Спробувала провести ці титри через перекладачку ґуґль - навіть вона до такого рівня ще не дотягує. А коли я попрохала перекласти "Подбери ему кулончик", видала: "Перевод этой языковой пары (таджикский > украинский) пока не поддерживается." /unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />

[Дмитро]

Спробувала провести ці титри через перекладачку ґуґль - навіть вона до такого рівня ще не дотягує. А коли я попрохала перекласти "Подбери ему кулончик", видала: "Перевод этой языковой пары (таджикский > украинский) пока не поддерживается." /unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />

Так, про безграмотність субтитрів можна, здається, написати вже не одну книжку. Часом, справді, помилки виникають унаслідок машинного перекладу, що здебільшого хибує на буквалізм. А часом ті субтитри пишуть-таки якісь люди, бо навряд чи програма сама годна замість кулон написати клон. Я теж рідко коли переглядаю фільми, однак учора (до того ж на різних каналах) мелькома помітив такі перли:

(імен не пам'ятаю) — (йшлося про одну особу);

(треба: або ще якось).

[Завада]

А серіал справді має таку назву чи це "із серії" стьобів?

ТУТ - про цей серіал.

[Завада]

//Оператор реклами в метро РА "АРТ ЕКСПРЕС" попереджає, що згідно статті 27, п. 3 Закону України "Про рекламу", розповсюджувачі реклами, винні в порушенні встановленого законом порядку розповсюдження та розміщення реклами, підлягаються штрафу від 1700 грн.//

Автори подібних текстів не "підлягаються" штрафу?

[Танка]

Особливо вразило оце:

[quote]Олександра Андріяшик. «Літературний канон мусить підлягатися аналізу» // Літературна Україна. – 2010. - №1. – 14 січня[/quote]

[Selyd]

Канонові кирдик!

[Листопад]

Головоломка для всіх охочих.
Розгадайте, як це речення звучало мовою оригіналу:
[color=#330033][quote][color=#330033]Обчислення твір чисел, що зберігаються у вихідних вічках.[/color][/quote][/color]
[color=#330033]Підказка: йдеться про редактор Excel.[/color]
Додано. Ось тут ці "перли". Та найсумніше те, що викладачі бездумно копіюють такі матеріали у методичні посібники для студентів, а бідні редактори намагаються ці "ребуси" розгадати. І ще добре, якщо хоч намагаються...

[Дмитро]

Обчислення твір чисел, що зберігаються у вихідних вічках.

Мабуть, так: . /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Завада]

Телеканал "Україна"

Его сейчас препарируют.
Його зараз припарують.

[Листопад]

З тієї ж "опери":

робітнича книга; видалений доступ / сервер / комп’ютер; заслання на інші сайти; скрутити діалогове вікно.