Агов, літредактори!

У цьому розділі може публікуватися все, що не підпадає під тематику інших розділів.

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Агов, літредактори!

Повідомлення Танка »

Завада писав:
Чет грудня 15, 2011 7:06 pm

Аналіз мовних помилок, що зустрічаються у текстах сучасних українських пісень.

Відлунало пісенне шоу «Голос України», в якому на відміну від інших пісенних конкурсів лунали таки українські пісні. На продовження теми, порушеної Наталею Павленко, кілька слів про пісні з фінального концерту.
Один з фіналістів Арсен Мірзоян з Запоріжжя виконав свою власну пісню «Ніч» (відео, текст). Текст, безперечно, цікавий, але є кілька зауважень (про пунктуацію та орфографію зараз не варто казати, бо в Інтернеті є кілька варіантів тексту з орфографічними і пунктуаційними помилками, і невідомо, хто й як друкував той текст і переносив його з одного ресурсу на інший разом з усіма негараздами в тексті, отже нарікати на кого за це – невідомо).
«Доведи, що звістка в останнє…» – тут, мабуть, варто згадати, що на відміну від російського «в последний раз» українське «востаннє» пишеться разом.
«…довершені будні, вагітні майбутнім вже зваженим без терез…» . Чи римі на догоду (без – терез) чи від неуважності автор припустився прикрої помилки? Слово «терези» у родовому відмінку має вигляд «терезів».
А тепер до фінальної пісні переможця цього конкурсу Івана Ганзери. Я слухала цей концерт, чула про історію переможця, про те, що зробив для нього батько – це насправді було зворушливо і викликало відповідну реакцію у глядачів.
Та менше з тим до тексту пісні «Не плач, тато» (відео, текст). На жаль, не знайшла імен авторів тексту й музики, лише сам текст.
Дивно, що україномовна ведуча шоу Катя Осадча чітко і виразно оголосила назву пісні саме так «Не плач, тато». Так само й співак чітко проспівував те закінчення О, хоча використання правильного і доречного тут кличного відмінку додало б рядкові краси і емоцій.
Текст примітивний, римами взагалі не обтяжений – я знайшла тільки дві пари рим: неба – треба і розумієш – посивієш. Щодо слова посивієш: хотіла зауважити про неправильне застосування наголосу, аж, заглянувши до словника Погрібного, побачила, що в ньому (слові) дозволяється два варіанти наголосу. З інтонаційними наголосами у першому куплеті також не все гаразд...
«Твоє велике серце більше неба» – це рядок привернув увагу відсутністю потрібного тут прийменника.
«Я знаю, більшого тобі не треба» – цей рядок, як і попередній, дуже яскраво свідчить про буквальний переклад думок з російської мови.
«Я розкажу тобі, що часом на моїй душі» – те, що у росіянина «на душе», у українця «у(в) душі»…
Завада
Коректор пильний
Повідомлень: 247
З нами з: Сер листопада 25, 2009 12:28 pm

Агов, літредактори!

Повідомлення Завада »


Пасажирам забороняється:
...
перебувати в салоні в одязі та провозити багаж, що забруднює одяг пасажирів, обшивку салону та сидіння.

Мрія нудистів... /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Завада
Коректор пильний
Повідомлень: 247
З нами з: Сер листопада 25, 2009 12:28 pm

Агов, літредактори!

Повідомлення Завада »


Пасажирам забороняється:
...
забороняється палити на зупинках громадського транспорту та в зоні 50 метрів навколо них.


Коли курець за допомогою далекоміра виявляє, що до зупинки залишилося 50 метрів, він має припинити вдихання та видихання тютюнового диму, а поновити цей процес може після виходу з зони? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
SS.
Редактор вмілий
Повідомлень: 363
З нами з: Вів грудня 12, 2006 6:31 pm
Контактна інформація:

Агов, літредактори!

Повідомлення SS. »

Завада писав:
Пон грудня 19, 2011 8:17 pm

Коли курець за допомогою далекоміра виявляє, що до зупинки залишилося 50 метрів, він має припинити вдихання та видихання тютюнового диму, а поновити цей процес може після виходу з зони? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Найцікавіше, що такого юридичного поняття, як "межа зупинки громадського транспорту" не існує. В Правилах дорожнього руху записано, що не можна зупинятися ближче за 30 м від зупинки. Але не написано як визначити межу, від чого міряти /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
(Хоча, це вже питання не до літредакторів /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" /> )
Завада
Коректор пильний
Повідомлень: 247
З нами з: Сер листопада 25, 2009 12:28 pm

Агов, літредактори!

Повідомлення Завада »

Білети на гала концерт X-Фактор!
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080
З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm

Агов, літредактори!

Повідомлення Листопад »

З газети "Високий замок":
[quote]У мелодрамі «Катина Любов» екранний герой Юрія Цурила душі не чає у своїй доньці Катерині.[/quote]
Завада
Коректор пильний
Повідомлень: 247
З нами з: Сер листопада 25, 2009 12:28 pm

Агов, літредактори!

Повідомлення Завада »

Дякуючи погоді Ужгород завершив установку котелень.
Україна знаходиться за крок від Євросоюзу не дивлячись на долю Тимошенко.

Портал "Новини Закарпаття".

"Лише дякуючи сумлінності платників та копіткій роботі податківців вдалося виконати плани", – переконана Ольга Сівова.
Не дивлячись на те, що іноді й виникають складнощі у виконанні призначень на належному рівні, але професіоналізм принциповість і відповідальність колективу ДПІ у Приазовському районі дозволяють успішно справлятися з завданнями.

ДПА у Запорізькій області.

Не дивлячись на те, що Україна перебувала довгі часи у складі різних державних утворень, вона зберегла свою єдність, дякуючи, передовсім, своїй самобутній культурі, своїм традиціям, етнопсихології.

Рівненський державний гуманітарний університет.
Завада
Коректор пильний
Повідомлень: 247
З нами з: Сер листопада 25, 2009 12:28 pm

Агов, літредактори!

Повідомлення Завада »

Від імені ... і себе особисто прийміть вітання/співчуття.

Серед авторів — Ющенко, Янукович і Азаров.
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080
З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm

Агов, літредактори!

Повідомлення Листопад »

Отже, фінансові зв’язки перетинали інтереси не лише окремого містечка, а й торгові операції різних повітів губернії (). /crazy.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":crazy:" border="0" alt="crazy.gif" />

Завада
Коректор пильний
Повідомлень: 247
З нами з: Сер листопада 25, 2009 12:28 pm

Агов, літредактори!

Повідомлення Завада »

Белены объелся.

Білизни об'ївся.
Відповісти