Разноликий, многоликий...

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Разноликий, многоликий...

Повідомлення Танка »

Разноликий - ? Многоликий - ?
СУМ наводить статтю:
[quote]РІЗНОЛИКИЙ, а, е, книжн. Різноманітний за національністю, родом занять і т. ін. Ще більше вогнів спалахує праворуч — там, де живуть воєводи й бояри, а далі за ними до Перевесищанської стіни — купці, ремісники княжі й боярські, кузнеці [ковалі] різноликі (Семен Скляренко, Святослав, 1959, 304); Люди повинні бути пильними, знати обличчя свого жорстокого ворога [імперіалізму] і його різноликих зброєносців, уміти розпізнавати їх хитрі наміри (Юрій Мельничук, Обличчя.., 1960, 10).[/quote]
Не дуже переконливі ілюстрації до цього слова, особливо зважаючи на кузнеців.
Але вернімося до основного питання: разноликий та многоликий
Народний словник подає: Многоли́кий – багатоли́кий, багатоо́бра́зий, багатови́дий (Кримський, Єфремов)
СУМ - многоликий, багатоликий.
Чи не сховано далеченько в мовній скарбниці милозвучні слова, що означали б: той, хто має багато облич (властивостей)?

Маймо на увазі, що разноликий - це, приміром, людина, що має кілька облич (може бути різною, виходячи з тих чи інших обставин), а многоликим може бути натовп, в якому і білошкірі люди, негри, представники жовтої раси тощо...
Дмитро
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1402
З нами з: Вів серпня 18, 2009 6:21 pm

Разноликий, многоликий...

Повідомлення Дмитро »

Можна, гадаю, просто сказати різний. У поетичному мовленні — столикий.
Відповісти