фендаб
ФЕНДАБ, -а, ч. Створення любительського дубляжу; під дубляжем у цьому випадку розуміється створення нової звукової доріжки, у якій відсутні оригінальні голоси (переклад, надиктований поверх оригінальної озвучки, називається овервойсом або войсовером).